原文
http://0rz.tw/ro1vn
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30257132
Ink Blots
Economist Aug 2nd 2014
在曼哈顿市中心的刺青店“北极星”里面,Brittany大方展示她两只脚的刺青:灵感来自
涂鸦艺术家班克斯(Banksy)。Brittany现在是纽约大学的学生,她希望有天能成为律师。
“所以我将刺青刺在脚上”“这样比较好藏起来”她如此说道。
刺青过去是专属于囚犯、水手、马戏团怪胎的印记,现在对许多美国人来说是某种良性的
仪式行为。五个成人中就有一个拥有刺青,三十岁世代更是五个人里面就有两个人有刺青
。女性纹身的数目超过男性。但这些人找工作时会发生什么事呢?唉,可不是每个人都跟
Brittany一样精明。
虽然刺青渐渐主流化,但仍是某种叛逆的符号,对求职者来说不是好事。苏格兰圣安德鲁
大学(University of St. Andrew)的Andrew Timming如是说。在一项即将发表的研究报告
中,Timming跟其团队要求参与者,用照片来评断求职者,有些人的脖子上被加了刺青图
案。尽管条件差不多,但有刺青的求职者一直被排在后半段。在另一项研究中,Timming
发现许多服务业的经理人,对明显的纹身相当无法接受,尤其是如果该份职业要跟客人接
触时。
而花或是蝴蝶的刺青,是较可以被接受的。有些职场也比较开放:一位监狱服务业的经理
人解释说,如果有刺青的话,比较能跟囚犯打成一片。而年轻客群的产业对刺青的接受度
也较高。但多数情况来说,即使老板有刺青,求职者的刺青越显眼,越“令人不悦”。
这样的偏见似乎有些落伍,但并不是说毫无根据的。实证研究往往让刺青跟离经叛道连在
一起。德州理工大学社会学教授Jerome Koch说,有纹身的人,比较容易携带武器、嗑药
、被捕。而刺青越大片,或有越多刺青,这样的连结就越强。
这也许可以解释,为何美军近来恢复过去的仪容标准。过去的仪容标准限制了刺青的大小
及数量,且不能在脖子、头、手上有刺青。且禁止有可能被视为种族歧视、性别歧视、或
任何不适当的人体艺术。这样的改变是要加强纪律及专业化。但负责亚利桑纳州招募工作
的Major Tyler Stewart说,这让军队更难招到人。他的部队在一周内就退训了50名有刺
青者。
有些有抱负的士兵或是求职者,会洗掉刺青来解决这个问题。根据市场调查机构
IBISWorld的资料,移除刺青的服务,在过去十年中增加了440%。在北极星刺青店里,
Brittany的朋友在手腕上刺了一个问号,看起来还要很久才会后悔。“我不认为这会帮助
她找工作”,Brittany观察到。“只希望也不要让她找不到工作。”