箱根登山铁道时隔9个月后终于全线复原
去年台风19号灾情导致箱根登山铁道部分区间(箱根汤本─强罗之间)遭受重创长期运休
时隔９个月后已于本周(7/23)全线复原运行再开
当天也有举行复原庆祝仪式，约有100人左右共襄盛举，其中国交省大臣(相当于交通部长
)也有出席相关仪式
当地民众与店家亦表示期待观光客的重新到来
箱根地区不愧是首都圈范围的超级重要观光大点
维修效率果然有够高
我记得去年刚发生后的新闻报导是原本初估复原时间要一年左右的
没想到居然提到到３分之二年就修好了
顺带一提去年那个台风的铁道灾情跟箱根登山铁道一样严重到有名的还有
1.北陆新干线长野基地泡水车事件 -> 已于今年3月春季改正时定期列车恢复正常，泡水
车也开始解体废车
(仅剩临时列车的运用车辆可能会有问题，但又刚好因为今年有疫情影响导致临时列车很
多都取消，所以目前来看实质影响不大)
2.长野上田电铁的铁桥被洪水冲断 -> 这个就没那么快了，要到2021年后才能重新复原(
不清楚是否会因疫情影响而延误复原时间)
果然财力还是有差啊
人家箱根背后是小田急大财阀再撑腰(箱根登山为小田急完全持股的子公司)，上田电铁则
只是当地整府第三部门中小私铁而已
~~yoyoyo大家务必check it out 一下~~
おかえり箱根登山鉄道 台风で被灾、9カ月ぶり全线开通
箱根登山鉄道（本社・神奈川県小田原市）は23日、昨年10月の台风19号で桥脚が流失す
るなどして运休が続いていた箱根汤本─强罗间で运転を再开した。约9カ月ぶりに全线
で运行が再开され、観光客や関系者から喜びの声が上がった。
【写真】箱根登山鉄道から记念品を受け取った函岭白百合学园の生徒ら=2020年7月23日
午前11时21分、神奈川県箱根町强罗、斎藤茂洋撮影
“このトンネルは水の道になり、路盘はほとんど削られました”。箱根汤本駅を出発
した车両内で、同社の広报担当者が说明した。トンネルを抜け、仕上げ工事が残る作业
现场を右手に见ながら、流失后に再建された陆桥の上を进んだ。
强罗駅での式典には、赤羽一嘉・国土交通大臣らが出席。沿线で“お帰りなさい！”
の横断幕を掲げて出迎えた箱根町の山口升士町长があいさつに立ち、“胸に热い物がこ
み上げてきた”と话した。同駅には被灾后、近くにある函岭白百合学园の生徒が作った
応援の旗が掲げられた。式典では同校に対する记念品の赠呈もあり、代表して受け取っ
た生徒会长の高校2年、里中梦歩さん（17）は“友だちとまた、谈笑しながら通学でき
るのが楽しみです”と话した。
川崎市多摩区から家族3人で来た永野爱さん（41）は“再开して良かった。电车も混
んでなく、安心しました”。駅前で土产物店を経営する中村雅昭さん（64）は“この日
が来るのを指折り数えていた。感无量”と话した。（斎藤茂洋）
昨秋の台风１９号の影响で一部区间が不通となっていた箱根登山鉄道（神奈川県）が２
３日、约９か月ぶりに全线で运転を再开した。沿线には地元の観光関系者ら约１００人
が集まり、“おかえりなさい”と横断幕を掲げて全线开通を祝った。
同鉄道の山岳部区间では、约２０か所で土砂崩れなどが発生し、箱根汤本─强罗駅间
（８・９キロ）が不通となっていた。复旧工事は今秋顷までかかる见込みだったが、沿
线住民が夜间工事を了承するなどして前倒しされた。
胜俣伸・箱根町観光协会理事长は“再开は感无量。新型コロナウイルスの感染対策を
彻底しながら、観光业も登山鉄道のように走っていきたい”と话した。