https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181214/k10011747561000.html
“高轮ゲートウェイ”反対！ 駅名撤回のネット署名が３万人超
ＪＲ山手线の新しい駅の名前が“高轮ゲートウェイ”と决まったことについて、イン
ターネット上では駅名の撤回を求める署名活动が行われ、これまでに３万人を超える
署名が寄せられています。
ＪＲ东日本は今月４日、山手线の品川駅と田町駅の间に建设中の駅の名前を“高轮ゲ
ートウェイ”にすることを発表しました。
これについて、地名や駅名に详しい文笔家の能町みね子さんが７日、“地域にも山手
线にもそぐわない新駅名をとにかく撤回してほしい”とネット上のサービスを利用し
て署名活动を始めました。
开始から１周间たった14日の午后５时时点で３万3000人を超える署名が寄せられてい
ます。
捷尔东将品川新站命名为高轮Gateway
网络要求撤回的连署已经破三万
能町さんは“率直に言ってセンスがない。多くの人が反対しているにもかかわらず、
このまま通ってしまいそうなことには耐えきれず、行动を始めることにした。その场
所を代表する公共物である駅には、その土地をシンプルに表し、亲しまれている名前
にするべきだ”と话しています。
また、応募が圧倒的に少なかった駅名が选ばれたことについて“公募の结果を无视し
ていて、最初から决まっていたのではないかという疑いも持ってしまう”と话してい
ます。
能町さんは10万人の署名を目标に活动を続け、集まった署名をＪＲ东日本に提出する
ことを検讨しています。
十分了解地名跟站名的作家能町みね子表示
这个站名对地区跟山手线完全不适合 因此发起连署活动
能町表示: 坦白说这个站名非常没有sense
捷尔东就算面对很多质疑声浪却依然故我
代表地方的公共建筑车站应该是单纯能表现当地又让人亲近的名字
能町又表示：无视公募的结果 让人怀疑是不是一开始就内定好了！？
他并打算力拼连署10万人为目标 并向捷尔东提出能够重新检讨站名问题
署名に応じた男性“応募者に失礼”
能町みね子さんの活动に賛同し、署名に応じた东京の20代男性は取材に対し、“明确
な说明もあまりなく、公募で130位だった‘高轮ゲートウェイ’が选ばれたのは、応募
してくれた多くの方々に失礼だ。汉字だけで统一されている山手线の中では、かなり
浮いた駅名だと思う。駅名は将来の目的や希望を说明するものではなく、その土地、
地域に根ざした文化や歴史を表すものがふさわしい”とコメントしています。
参与连署的男性表示:对应募者非常失礼
一名参与连署20代的男性表示
连明确的解释都没有就挑了公募第130位的高轮Gateway
对公募结果较多的站名应募者来说非常失礼
在都是汉字名车站的山手线 这个站名就显得十分突兀
如站名能表示出区域文化与历史是比较适当的
ＪＲ东日本“応募数ではない”
ＪＲ东日本広报部は“ことし６月、駅名を募集し始めたときからお伝えしていたとお
り、応募数で决めるのではなく、応募されたすべての駅名を参考にして新しい駅にふ
さわしい名前を选考しました。高轮という歴史のある场所で、昔から玄関口であった
ことや过去と未来をつなぐ、日本と海外を结ぶ、それに人と人を结ぶ玄関口の意味を
込めたいという思いで、‘高轮ゲートウェイ’に决まりました。賛否含めていろいろ
なご意见をいただいていますが、今后、駅名が浸透するよう取り组んでいきたい”と
コメントしています。
捷尔东公关部表示:
最初在募集站名的时候就说明 应征数不是唯一考量
会参照所有的应征站名决定新车站的站名
选择高轮Gateway的原因是周边为曾为江户玄关口
连结过去与未来 日本与世界的据点
不管赞成还是反对 未来如要再取新站名时 我们会更小心注意