http://japanese.joins.com/article/935/230935.html
韩国鉄道公社（ＫＯＲＡＩＬ）がＫＴＸの座席数を増やすために、安全规定や手続きを
无视したまま特等室を一般室に不法改造して、国土交通部（以下、国土部）に摘発され
た。また、このように改造した座席を乗客に予约贩売していたことまで分かった。
これを受け、不良漏电遮断机にガムテープを贴り付けたまま列车の运行を続投したり
、１级発がん物质が含まれた廃枕木で“ＩＴＸ－青春”用の乗り场と阶段を作ったＫＯ
ＲＡＩＬの安全不感症が全く改善されていないという批判が出ている。
５日、国土部によると、先月末ＫＯＲＡＩＬのＫＴＸ特等室の改造作业を确认した国
土部は、これを中断するよう“履行中止命令”を下した。国土部鉄道运行安全课のキム
・ホンナク课长は“ＫＯＲＡＩＬが列车の安全性に大きな影响を及ぼしかねない列车の
改造作业を国土交通部の承认もなく无断で进めた。このため、最も强力な行政制裁手段
である履行中止命令を下した”と说明した。
キム课长は“ＫＯＲＡＩＬ侧に、构造を変更する场合、构造変更の実绩が豊富で信頼
できる第３の専门业者を选定した后、正式な承认手続きを踏むよう事前に说明したが、
ＫＯＲＡＩＬ侧はこのような手続きを経ずに自主的に変更作业を実施した”と明らかに
した。
これに先立ち、ＫＯＲＡＩＬは先月、ＫＴＸの座席数を追加で増やすという名分で特
等室の一部を一般室に改造する作业に着手した。ＫＴＸの特等室４両のうち１両の座席
（３５席）を一般室（５５席）に改造した场合、１编成当たり２０席が増え、一日全体
で见ると３１８０席の座席を追加で确保することができるというのがＫＯＲＡＩＬ侧の
计算だった。ＫＯＲＡＩＬは年末までにすべてのＫＴＸ车両に対してこのような改造作
业を终える计画だった。
また、ＫＯＲＡＩＬが不法改造作业で増える座席に対し、予约贩売までしていた事実
が国土部によって摘発された。国土部鉄道运営课のキム・ウンチョル主务官は“鉄道利
用者の安全を确保する次元から、乗车券の贩売を直ちに中止するようにＫＯＲＡＩＬに
通知した”と话した。
専门家は先端装备であるＫＴＸを无断改造することは安全に大きな问题を引き起こし
かねないと指摘する。
匿名を求めた韩国鉄道技术研究院のある研究员は“时速３００キロで走るＫＴＸは车
内の座席数に伴う荷重などを総合的に考虑して设计されているため、中途半端な改造作
业で荷重が変わってしまえば列车の安全性が低下しかねない”と指摘した。また、别の
専门家も“数百人が乗るＫＴＸを公企业が不法改造したというのは纳得できない”と批
判した。
これに対してＫＯＲＡＩＬ関系者は“自主的に安全性を検讨した结果、安全に支障が
ないと判断して特等室の改造作业を中长期计画で进めようとしていた”とし“国土部の
命令を受けて直ちに作业を中断した”と釈明した。
これに先立ち、ＫＯＲＡＩＬはリサイクルが禁止されている廃枕木で“ＩＴＸ－青春
”列车用プラットフォームと升降台を作った当时も、自社の判断だけを根拠に工事を强
行した。
韩国铁道公社为增加座位数，未经允许即擅自改造KTX车辆的特室(头等车)为普通车
被韩国国土交通部要求停止违法行为并恢复原状
韩国铁道技术研究院研究员表示
由于高铁列车有荷重平衡等考量，擅自改造可能会发生行车危险
先前韩国铁道公社还发生漏电遮断器故障照开车
以及用含有一级致癌物质的枕木作为ITX-青春列车的月台
此外，KTX-山川也被爆料，未经许可擅自将餐饮柜台改为座位区