Mumbai To Goa: On its first run, Tejas Express returns dirty
孟买果亚高铁首航 一趟下来车超脏
来源：deccanchronicle
http://bit.ly/2rOASCj
http://www.deccanchronicle.com/nation/current-affairs/250517/on-its-first-run-teja
s-express-returns-dirty.html
在孟买果亚间行走的光辉特快，是印度最快和半豪华的火车。跑完一次后整辆车乱到乱
七八糟，LED屏幕被拆、耳机被A走，厕所超脏还有满地垃圾。
营运商派人视察后，呼吁人们要自律爱惜车厢的设备。
这赵首航列车是在星期二由果亚Karmali站开往孟买CST总站
Mumbai: The Mumbai-Goa Tejas Express, the country’s first high-speed
semi-luxurious train, returned to the city in a mess after some passengers
thrashed the LCD screens, stole headphones, soiled the toilets and littered
the entire train. The railway authorities were shocked to see the mess on the
train, following which they have now appealed to passengers to safeguard the
Tejas Express and treat it like their own property. The much-talked about
train left Karmali at 2:30 pm on Tuesday afternoon and reached CST at 11: 00
pm, with its interiors wrecked by the passengers. It will be recalled that
the train has been fully booked up to Friday this week as well as during the
Ganesh Chaturthi season.
一个搭经济舱的乘客Aditya Tembe讲述了这个混乱的过程，有些乘客尝试拆掉荧幕的
铰接位置，还想把荧幕抱回家。但不久马上有工作人员前来把螺丝上好。
他抱怨大多数乘客的公民意识低下。厕所里边的马桶很现代化，但是没人会冲厕。
他自称有帮忙冲了2次厕所。
Aditya Tembe, a passenger who was travelling by economic-class on the train,
described the chaos that ensued once they departed from Karmali. “Some of
the passengers tried to remove the LCD screen by pulling on its hinges,
probably wanting to take it home as it is easy to carry in one’s bag, but
after a while, a railway official came and tightened the screws. Rueing the
lack of civic sense prevailing among the passengers, he said the toilet,
which is state-of-the-art combination of a bio and a vacuum toilet, began to
stink an hour into the journey as people did not bother to use the flush. “
The toilet was soiled and was stinking as the people didn’t even bother to
flush properly after they used it. In fact, I had to flush twice until it was
clean enough to be used.”
一个铁道迷(?)表示，营运商不应该容忍这种破坏行为，如果情况持续，营运商应该重新
思考是否继续开行这种半豪华列车。
Railway activist Nirmal Tikamgarh and ex-Divisional Railway User Consultative
Committee, who was present at the inauguration which saw the train set off on
its maiden journey on May 22 from CST, felt that any kind of littering or
acts of vandalism should not be tolerated by the railway authorities. “If
this kind of vandalism continues, the railways will think twice before
starting any such trains.”
一个负责打扫的员工说，我清出来的都是杯子、宝得瓶、包装纸和薯片袋之类的东西，
跟在其他车上清出来的垃圾差不多。
A maintenance staff aboard the train said, “The floor of the train was
littered with cups, pet bottles, wrappers and bags of chips, which we had to
clean up at the end of the journey. The amount of garbage found aboard Tejas
was just like on any other train.”