台铁错误百出 教授轰：只会应付立委乔好车票
http://udn.com/news/story/9/1566729 联合新闻网
图：http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/16/99/1934841.jpg
台铁与日本江之电缔结友好，但发行的护照英文却有错。 图/台铁提供
台铁昨天(15日)上午与日本江之电签订有好协议，预计五月能兑换“台日铁道观光护照”
，不过有眼尖的网友发现，护照上“Taiwan pepple”、“Hallo Japan”明显是拼错字，
台铁的英文能力也遭质疑，东华大学教授施正锋也在脸书痛批，台铁不只是英文菜，连播
音也有问题，甚至反应也不会有改善，反正他们(台铁)只要能应付立委乔好车票就好，不
会理会老百姓。
东华大学教授施正锋16日上午在脸书发文轰台铁，认为台铁英文很菜，常往返花莲台北的
他，搭乘普悠玛号时，发现车上一堆英文翻的不顺，如“车掌阀请勿随意扳动”，翻译成
“Don't randomly tough emergency valve.”让人以为“不要随机碰、有系统碰就可以
”，还有不要在车上抽烟，用的是“in the train”，英文用词常常不精准，每天闹笑话
，好像台湾人都不懂英文似的。
另外他也指出台铁不只是英文很菜，连播音都有问题，譬如下车时会说“请尊重先下车后
上车”，但这段广播在车上播放给下车的人听有什么用？又或者列车会太早预报下一站的
站名，让民众搞混，导致下错站，这都是台铁常见的问题。
不过施正锋也说，跟台铁反应没有用，因为都已经发包了，就像工程硬件完工验收后，超
过保固期，软件没有会管的感觉，俨然就是华服之下的内裤是破的，反正，只要能应付立
委乔好车票就好，不会理会老百姓。
底下有网友也建议施教授可以直接写信或电子邮件反应，但施正锋回复说“已经当面跟值
班站长反应过事情，没有回过电话，他们只怕立委”，也有网友说“不只台铁、这方面的
问题可不少，我经常发现。Even中文路标也有不少混淆不明的”、“ 他们不是一向如此
”。