※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QaZNg1M ]
文中所译只死数千人，但原文中的"thousands of"
恐怕不只有千来算，应是千来起跳。
这就是盲点之一
作者: geordie (Geordie) 看板: Gossiping
标题: [爆卦]1949美国白皮书之台湾部份(有228
时间: Sun Feb 25 12:04:54 2018
原文：https://goo.gl/111z7j 第372页
国史馆：https://goo.gl/UXe2E3
美国白皮书内关于台湾部份
台湾问题，在美国努力鼓励中国政府内部革新之纪录上，
实为一屡次提出之问题。
根据1943年12月1日开罗会议之条款，
中美两国曾宣告台湾交还中国。
至1945年9月2日日本政府依盟军最高统帅指令而颁发之日本投降条款第一号命令
该岛政府，即由中国军队向日本接收管理，当时并由少量美国军予以协助。
因日本对于台湾之庞大资源曾作建设性之利用，
故中国接收时，台湾情况甚佳，岛上人民之生活水准，
亦较中国大陆上之任何一地为高。
台湾工业颇为发达，粮食且有剩余。
(it possessed a good industrial complex and was more than self-sufficient in
foodstuffs.)
台湾人五十年来，均在外外国侵略者统治之下生活，
因此欢迎中国军队为解放者。
在日本窃据(occupation)时代，台民之主要希望即为重返祖国怀抱，
但国民政府并未充分利用此种极有利之局势，而任命陈仪为行政长官
陈氏曾与 蒋总裁共事多年，并曾任福主主席甚久，
但数年前在颇为奇特之环境下，辞去福建主席之职，陈氏抵台后，
其部属即充阶发挥搾取台湾之效率，
当地人民复被摈于所有重要公职之外，使彼等感觉又陷于征服者之统治下矣。
台湾之经济，嗣后日趋下坡，大陆来台官吏之行政，又极为窳劣。
至1947年2月28日，人民之怨恨终于爆发为大规模之叛乱(rebellion)
其后政府以军事力量敉平变乱，死伤数千人
(government put down revolt in a series of military action which cost
thousands of lives.)
秩序虽经恢复，但对于大陆来人之憎恨，则反与日俱增。
二二八事件发生后，美国驻华大使曾向 蒋总裁进言，
谓国民政府之办法，最后决无成功之理，
政府此项政策，祇在破坏彼在当时正迫切需要之财富资源。
蒋总裁当时自认对于美国大使所述之情况，不甚明暸，
蒋氏所得之消息，即系政府调查团之报，此项报告大部份均已发表，
主要为陈仪洗却罪名，
但蒋氏仍接纳劝告，下令将美国官员所见之详情，
为彼写成备忘录，此项备忘录后即写就
此后发展如下：
陈仪终于免去行政长官之职，1947年五月由文人前驻美大使魏道明，出任主席，
此后一年半之内，魏氏曾以忠实热诚之努力，补救局势，军政已与民政分开，
台湾人亦得参加政府，并且奖励本省经济。
魏氏本人，并试图使台湾不受大陆上之通货膨胀及破坏力量之影响。
但许多重要官员，仍对受彼之指挥，总之在魏氏任内经济局势虽未能谓已有改进，但可谓
局势未恶化
魏德迈将军在华○察期间，曾于1947年八月十七日向国务卿报告如下：
“吾人在台湾之经验甚堪令人启迪，前任长官陈仪之统治已使台湾人民与中央政府隔离，
大部台民均感贵族式政治之下种种情况实为政府所选择，
中央政府在此又失良机，
在中国人民以及全世界之前，表现其建立廉洁而有效率政府之能力。
中央在此实无法诿遇于中共或其他不满份子之行动。
人民热忱希望能从此脱离日本之束䌸，
但陈仪及其属僚以贪污残暴之苛政加之安乐之台民，
军队以征服者自居，特务横行，协助中央政府之搜刮…
(the army conducted themselves as conquerors.
secret police operated freely to intimidate a
nd to facilitate exploitation by CentralGoverment official
台湾出产煤、米、糖、水泥、水果及茶，均甚丰富，电力充沛，
日治时代，电气事业，遍及全岛，铁路及公路建设亦甚完备，
台民之中百分之八十俱能读书识字，
适与大陆情形相反，
台民近有表示愿隶于美国保护或联合国托制度之下，渠等沉恐中央政府在台搾取，
以支持动摇中之南京贪污政府，余意此种恐惧颇有根据”
至1949年一月，当共军准备渡江时，魏氏忽被更动代之以陈诚将军，
陈氏乃又逐渐恢复军事统治，
近数月，台湾之人口，据估计业已自大陆增加四十万平民，三十万军队。
彼等同时带来大陆之通货膨胀，并使人口增加至本岛或许不能赡养之程度，
至1949年三月调查经济局势恶化后之美国官员称
“经济脱节之事日增，如不采取补救办法，必将加强经济磨擦而引起更强烈之政治紧张。
”
总之美国官员之意见一向为：在需要最大努力之时，该岛之管理，却甚为窳劣而无效率
除非其办法系将大陆一切情形原封不动移至台湾
(in summary, the views of American officials have been that
the island is badly
and inefficiently run at a time when the best possible efforts are needed
unless developments on the mainland ar simply to be transferred to formosa)