※ [本文转录自 HatePolitics 看板 #1O8kYBMh ]
作者: amraam (先进中程) 看板: HatePolitics
标题: [转录] 美国：如何阻止川普崛起？
时间: Wed Nov 9 17:12:40 2016
https://goo.gl/uowThL
要阻止川普，就必须建立一个左翼政治替代方案，将工人群众团结在反财团体制的共同斗
争之中
泰．摩尔（Ty Moore）与杰西．莱辛格（Jesse Lessinger）──美国社会主义替代
亿万富翁唐纳‧川普在共和党总统初选中遥遥领先。他言行脱序又具挑衅性，予人一种既
自外于体制、反体制的印象。建制政党早已在多年的经济危机中失去民心。无论11月总统
大选的结果如何，川普的成功都是一个警示，标志着排外的右派民粹主义有办法跻身为美
国政坛的主流势力之一。借由这篇文章，社会主义行动在美国的姊妹组织“社会主义替代
”，告诉我们如何阻止川普崛起。
不能等到11月了，现在就要阻止川普。川普曾经看起来像个笑话，如今却代表着对工人群
众的巨大威胁。共和党也无法除掉川普。几十年来他们都用公式化的种族歧视、性别歧视
与国族主义修辞来催谷选票，川普那毫不遮掩而歇斯底里的言行，就是共和党自己创造出
来的一只巨兽。
但川普真正的危险之处，在于其反建制民粹措辞成功吸引了那些受够腐败企业政治的人。
他将白人劳工与中产阶级对失业、贫穷与社会衰退的愤怒导向国族主义、种族主义与专制
主义的解方。事实上，川普的分化策略弱化了工人群众团结抗争的能力，并将统治菁英保
护在烟幕中。几十年来，受企业支持的民主党无法为工人群众提供替代方案、保卫女权或
保护移民免于歧视。他们对华尔街的输诚，让川普与泰德．克鲁兹（Ted Cruz）等右派民
粹主义者以反体制替代方案之姿态出现。
我们需要一个有力的群众运动来反对右派的威胁。从全国各地联合示威开始，将工人、学
生、移民权利组织、“黑人也是人”（Black Lives Matter）运动、工会以及其他被川普
崛起所吓到的人们全部团结起来。
川普的竞选活动遇到强硬示威，挫败了他一些支持者施展的暴力。3月时，包括
MoveOn.org网站与服务业雇员国际工会（SEIU）等超过20个重要的进步组织与工会，以一
封连署信呼吁“支持工人群众、学生、移民等族群发起大规模非暴力动员，反对川普的霸
凌与偏执”，同时也为了在11月大选打败川普而呼吁群众登记做选民。
社会主义替代（CWI）支持此一主张。然而，核心问题是：这些组织是否会把反川普示威
变成为希拉蕊造势呢？它们会提供一个真正反建制的替代方案来根除川普的支持基础吗？
希拉蕊的建制派作风、以及她跟华尔街的裙带关系，让他成为希拉蕊右派民粹主义攻击的
完美标靶。相较之下，伯尼．桑德斯（Bernie Sanders）宣示对亿万富翁阶级发动政治革
命的立场，则能夺走川普大量支持者。川普从国族主义、种族主义、性别主义的大池中汲
取论述，但他冒起的真正动力来源，却是白人中产与工人阶级被经济危机摧残、被腐败的
企业政治所激怒，因而造成的深层不满。
以“民主社会主义者”自居的桑德斯，主张创造生活工资的工作、免费教育、免费医疗，
并投资在学校与社区上。这能将工人群众团结在反建制替代方案的四周。因此，面对党内
建制派、企业媒体与华尔街对希拉蕊的金援，即使桑德斯最后在民主党初选（选出总统候
选人的程序）被挡下来，他仍应该以独立候选人之姿为11月的总统大选参选到底。
有人认为，如果桑德斯独立参选会“搞砸”这场选举，而选民必须为了阻止川普而投给希
拉蕊这个“次要之恶”。然而，笃定将由民主党或共和党候选人胜出的“安全”州总计有
40至45个，因此没道理认为桑德斯不该在这些州参选到11月，并与建立属于99%人民政党
的计划结合在一起，为未来的选举打下基础，并在其间深化工人阶级与社区的斗争。
作为一个战术性的议题，伯尼．桑德斯及其支持者们应当讨论是否要在少数摇摆州登记参
选，以便平息“搞砸选举”的争论。而这个策略之外的其他方案——让希拉蕊这个腐败财
团体制的全国象征成为川普以外的唯一选项——只会拓展右派民粹主义的空间。如果这场
大选没有属于左派的替代方案，川普就会把希拉蕊当成挡箭牌，并且把与日俱增的反建制
斗争垄断在自己手上。
另一方面，如果桑德斯获得佳绩，不仅会削弱川普的成绩，还会遏止各种受到川普鼓舞的
右派民粹分子与种族主义者在未来参选的可能性。反之，桑德斯独立参选的话，则会为未
来更多左派、反财团的独立参选者扎下根基。我们需要反抗华尔街，将桑德斯的选举升级
为有组织且持续性的百万人民运动，为每小时15美金最低工资而战、为免费教育而战、为
全民医疗服务而战、为终结大规模监禁而战，也为捍卫工人与移民的权利而战。
川普右派民粹主义的根源其实在于资本主义的危机、以及建制两大政党拙于指出此一危机
的问题。我们需要一个属于99%人民的新政党来提供一个政治替代方案，跨越种族、性别
、地区、性向与国籍地，将人们团结在反大财团的共同斗争中。为了根除资本主义的贪腐
、贫富差距鸿沟、种族主义与剥削，我们必须为了建立一个奠基于民主社会主义的新社会
而战。
附栏：川普语录
论女性：
“你知道，只要你有个年轻又漂亮的屁股，媒体怎么报导真的不重要。”
“我想我跟其他候选人的唯一差别在于我更诚实，而我的女人们也更漂亮。”
论墨西哥移民：
“当墨西哥送人来时，他们送的都不是最优秀的人才。他们送来的不是诸位，而是有许多
问题的人，连同那些问题一起送来给我们。他们带来毒品、他们带来犯罪、他们是强暴犯
……其中有一部份是好人，我猜啦。”
“我会盖一道长城——没人比我更会筑墙了，相信我，我筑的墙会很便宜。我要在南方边
界盖一道超大的长城，而且我会让墨西哥来买单。记住我的话。”
论政治：
“好人不当官。”
论财富：
“我的美好之处，就是我很有钱。”