我们家配合的工程师常常在换, 每一两年就会换一次, 询问的结果,
不是考上专利师, 就是跳槽, 甚至转行..
我们家给的服务费也不低, 大约三万左右. 但工程师说他只拿到七千.
之前跟 inhouse 的同业前辈 (他是从事务所逃出来的) 讨论过这个问题,
他说事务所的工程师大都有个目标, 不是考上专利师, 就是挤进inhouse,
共同的目标就是, 脱离写稿的生活.
考上专利师的, 大多转业务或合伙人, 很少再继续写稿的;
所以在 inhouse 待久了就知道, 专利师人数多的事务所, 或许比较专业,
讲得一口好专利, 但是交出来的稿件品质未必好.
因为真正写稿子的永远是新人, 这些新人有样学样, 一边上班一边准备专利师考试,
已经不像十几年前的老撰稿工程师那么认命了.
至于翻译, 几个月前我们同事发现我们委托的事务所竟然是发给翻译社做,
之所以会发现, 是因为承接该案的翻译人员刚好是我同事的朋友,
在家带小孩子的全职妈妈, 大学念文组的...:p 专业术语都搞不清楚,
事务所接到稿子之后再来调整专业术语... 这样的品质当然也可能比估狗翻的差啊.