是这样的 本人公司有专利案件
中文都审好寄出也专利公告了
然后接着要申请美国发明案
光申请就花了七万五~
现在问题来了 从我们这边缴费完
无声无息过了两个月 完全不知道大公司事务所专利进度
专利文件大概图+文字八页(不包含专利范围页数)
请问一般大公司翻译都这么久吗?
专利翻译案件竟然无法跟翻译人员追踪...(总机这样跟我说)
是一般事务所都这样? 还是只有大事务所这样?
无法亲自跟翻译窗口对话 我很怕翻译上的误解= =
感谢~

反正有优先权 应该是这样想

翻译外包的话是真的不好追踪啊…

应该是外包出去流浪了…

不会吧 很大间耶 跟我说有国外部门... 翻译英文而已有必要外包??

很大间量就多啊 为啥没必要外包 PE又不是翻译员

建议原po问当初接洽的业务,一般大事务所没特别交代3个月很普通可以和当初接洽的业务强调有产品要上市,希望能早点申请米国PS:我知道有规模大事务所US案都远超过七万五这个价原po还是追紧一点比较好喔

有跟接洽人员说过叫她们尽快 她一开始答复一两个月内结果超过这个期限了... 应该要HighLight她们吧 = ="

呃…中文已公告…吗？这英文槁到底拖了多久XD

外包出去了

highlight?? 我觉得想追进度可以自译或自己找翻译 但成本较高 也未必较快 大公司找外包回来后还要核稿 品质也较有保证吧

申请专利应该本来就要蛮有耐心的吧XDD

优先权一年的情况下,假设是新型,经公告估算半年,又过了两个月,若后面还有核校修稿来回的话,时间算很紧喔