[翻译] 妖花忍法帖

楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-12-22 21:26:52
大家应该都满十八岁了吧...
PV:http://www.youtube.com/watch?v=bUGS4VUgH1o
咲き乱れる烂漫の 争妍斗艳 烂漫盛开
沁み返る香は 罂粟の花 深刻动人之香气 乃罂粟之花
密园に蠢く眩晕诱う四肢は 蠢动于密园 诱人晕眩之肢体*
熟れ切らない 仄かなる魔性 乃青涩幽微之魔性
褥に落つる影絵は 映于被褥上之影戏*
振り返る肌 妬け野原 背后之肌肤 为嫉妒之荒野*
讌にさざめく愚妹な欲望を 愚妹之欲望 因狂宴而骚乱
止められない 高鸣る魔钟 无法止息 高响之魔钟
妖かしの花 乱れ咲く宵は 妖异之花 狂乱绽放之夜
魔的で虚ろな悦楽さえ 充满魔性甚至空虚愉悦
呜呼 私の羽に垂れた腐れと 呜呼 垂落在我的羽翼上之腐恶*
然して淫らな拝谒に 似乎被淫乱之谒见
饮み干されそう 一饮而尽
花 散り行く运命に 花儿狂乱飞舞
乱れ舞いて 抗えど 抵抗凋零之命运
烈しく咲く程 虚しく散り行く 然而越激烈绽放 越空虚而逝
怜れぶ声も无く 无人为其怜惜
妖かしの花 乱れ咲く宵は 妖异之花 狂乱绽放之夜
魔的で虚ろな悦楽さえ 充满魔性甚至空虚愉悦
呜呼 私の羽に垂れた腐れと 呜呼 垂落在我的羽翼上之腐恶
然して淫らで嫋やかな 如今也被淫乱而柔美之
排泄に押し流される 今も 排泄冲去*
密园:秘密花园是什么请自行想像
影戏:小时候玩的那种用手做出鸽子等的影子游戏
至于落在床上的影子游戏是什么请自行想像
嫉妒之荒野:这里我不太确定,“焼け野原”指的是被火烧过的荒野,焼け跟妬け同音
至于背后为何是荒野什么的请自行想像
腐恶:原文另一个意思是女性每个月的好朋友,跟下一句的关连请自行想像
排泄:加上前面那些形容词而泄出的东西是什么也请自行想像
为了翻这首歌,我看了一部1961年的猎奇成人小说“くノ一忍法帖”
一部1993年的成人漫画“妖花忍法帖”
两部看完后觉得好像都没什么关连,关键字很多还是不对Orz
但是我已经不想再找了,做个翻译研究做到像是个色情狂...
所以还是先奉上自行解读的翻译,等哪天找到关连作品再回来修正这篇
特别鸣谢kxxxxxx提供妖花忍法帖的漫画给我,让我免于拜托女性朋友买A漫的尴尬...
作者: hydeliu (大風吹~著誰~誰就倒楣)   2011-01-05 19:31:00
靠~原来妖花是这样的喔orz 但我还是很爱啦^^
作者: suppichu (>K< 风速狗)   2011-01-06 20:05:00
妖花推>///<
作者: kurenaiz (红)   2011-01-11 20:10:00
原来这歌词是这样...真湿
作者: CantaPerMe (現世の楔たる銀鎖を断つ!)   2011-05-08 20:47:00
推妖花,忍法帖系列最爱的
作者: donghey (冬)   2011-05-29 15:26:00
推!!!
作者: Syd (Wish you were here)   2012-12-22 22:13:00
有看有推~~
楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-12-22 22:14:00
对嘛~我都牺牲我的周末夜把自己搞得像个变态了~
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-12-22 22:55:00
老R不要妄自菲薄 你没有搞得自己很像 因为你本来就...XDD推你一下好了 推推推推推 冬天到了 吃麻油腰花进补吧XDDD
楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-12-22 23:01:00
我也是很牺牲的好吗...
作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)   2012-12-23 00:01:00
明明就看得很开心(指 我也想看
作者: x201023 (我沉沦在L++的世界中)   2012-12-23 00:15:00
所以那两个小说跟漫画好看吗(离题)
作者: kingroy (手残总比脑残好)   2012-12-23 03:40:00
漫画我可以跟你说,很好看 还蛮搞笑的XD
楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-12-23 11:06:00
小说其实也还不错啦(掩面)
作者: koduck10 (koduck)   2012-12-23 12:14:00
这首好
作者: Toshio0617   2012-12-23 23:25:00
赞啦!!
作者: jacky66666 (杰基吾郎)   2012-12-24 08:54:00
我真的不反对这里变18禁板
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-12-24 13:49:00
我们版名是阴阳座 关于男女之事情也是可以讨论的啊XDDDD
楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-12-24 13:58:00
楼上两位真是绅士!
作者: yhn0tgb60 (呦厚厚)   2012-12-25 08:50:00
那就放一下漫画的连结或关键字吧 XD
作者: wuchihsu (57)   2012-12-25 14:51:00
MV赞~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com