[资讯] Captain要的翻译---《苏联坦克兵》

楼主: ew34 (方便面)   2011-04-04 11:07:25
苏联战车兵
“当炮弹直接击中目标坦克时,坦克成员便快速从燃烧的铁壳中跳跃出来,并且迅速的扑
灭火焰。”
Yeveny Shkurdalov 1937年 7月 库尔斯克
从1941年6月开始希特勒进攻苏维埃社会主义共和国联邦以来,直到1945年5月
柏林陷落,苏联红军在东部战线和纳粹德国进行了一场惨烈的战争,苏联承受了人类有
史以来最大的战争伤亡,总量超过8百万的红军士兵在战场上阵亡,而在这场杀戮战争中
,苏联的坦克兵建立了无法抹灭的功绩,而这个功绩建立在成功地击败德国坚强的坦克
部队上。
阿道夫˙希特勒(Adolf Hitler)一开始预期德苏战争将是一场快速且盛大的胜利,在
闪击战(blitzkrieg)的帮助之下,他将会瞬间击溃这个由低下的斯拉夫种族和邪恶共产主
义者所建立的国家。而这位德国独裁者的设想恰好是战争初期最佳的写照,红军在贫弱的
指挥之下发生一连串的失败,除了损失数百万的部队外,战线甚至被压迫到莫斯科近郊。
虽然遭受到一连串重大的损失,红军仍然展现出超凡的勇敢和必死的决心,而坦克兵理所
当然的是其中的一份子。“这些着火的坦克兵一直待在燃烧的车内,直到他们体内毫无一
丝空气。”一位德国士官如此写着。
T-34参战
就是在这场军事性灾难的中期、1941年的秋天,T-34开始进入战场,这时她仅仅
是一台粗糙的机器,她震耳欲聋的噪音让四个坦克乘员毫无舒适可言。在战斗中驾驶
员坐在坦克的前端,也就是炮座下方的位置,而他只拥有从窥视孔所透出去的直线视野,
所以必须时时刻刻透过对讲机接受坐在砲塔内的战车长指示。至于战车长则是和装填手坐
在砲塔内,因此他也欠缺全方位的视野,而当他在瞄准时更只能将脸贴在一个橡皮护套上
,并使用更为狭小的视野进行瞄准,同时命令装填手取弹。这个动作并不如字面上简单,
由于砲弹大多储存在炮塔基座部分,在狭小的车体内要完成取弹填弹,并且闪躲火炮的后
座力和抛弃弹箱,这些动作都会让整个砲塔变得一团混乱。新手车长最常遇到的一个情况
就是失去战场方向感,尤其是大多数坦克都未配备无线电的时候。
然而苏联坦克兵很快就发现这辆坦克的好处,他不只是粗勇、可靠,更重要的是
它能驶过冰冻和泥泞的地面,而不像其他坦克般动弹不得,而且他也相当的灵活敏捷,一
位德国中士说到:“苏联坦克可以在一瞬间内窜上一道斜坡或是穿过一片沼泽,而你旋转
砲塔的速度永远跟不上他。”
学习曲线
苏联坦克兵花费了大量的时间在学习如何有效的对抗德国入侵者,他们通常经过一场
刻苦的战斗,并且在狭小的战斗视野中摸索战斗的方式,在德国反坦克炮和更具弹性的坦
克徘徊骚扰下,整场战斗就像一位德国坦克乘员所叙述的:“这就像豹纠缠一整群野牛。”
直到1943年的早期,苏联红军成功创造了自己的装甲理论和战术,并且任用了像帕维
尔˙洛特米斯特洛夫(Pavel Rotmistrov 第5近卫坦克集团军指挥官)的指挥官,他们相当
了解如何有效的运用装甲武力。同时苏联的工厂开始以前所未有的速度倾泄出一批又一批
的坦克,虽然在前两年历经战阵的坦克兵才是部队主力,但是为了应付不断扩大的坦克部
队,大量被匆促征召的新手必须将他们的勇气填补经验的不足。1943到1945的装甲战和战
争初期的“闪击战”已有本质上的不同,那时德国坦克以迅雷不及掩耳的速度穿过无助的
步兵防线,并且在田野间迅速横扫以完成包围网。但在战争的后期,德军坦克必须面对潮
水般的苏联装甲部队,和他们带来的无止尽消耗磨损,但他们的敌人可不只这些,苏联的
反坦克炮、炮兵、单兵反坦克武器、攻击机、地雷,都是他们难缠的对手,这个时候坦克
若无步兵偕同和炮兵支援是相当脆弱的,而且坚忍和刻苦的成果已远大于天赋和本能。
库尔斯克的摊牌
“我们就像站在火海中的一座孤岛上,毫无疑问的,没有任何的理由待在里头更久。”
Dragunsky 中将 1943年 7月8日 库尔斯克
在二战中最大的装甲战斗发生在库尔斯克(Kursk),1943年7月德国人集结了他们在东
线的三分之二装甲单位,并在库尔斯克北部和南部创造出了突出,而为了包围苏军部队,
德军希望切断整个包围网的颈部。而苏军也察觉到了德国人的意图,并把整个突出部周围
堡垒化,整个部属包含了地雷原、壕沟、炮兵和大规模的装甲部队。德军在7月5日发动了
攻击,北方的坦克部队遭遇到了苏军装甲部队和反坦克炮的阻滞,但南方的党卫队装甲军
成功的贯穿苏军防线,直达防线后30公里的普罗霍罗夫卡(Prokhorovka)。
在7月7日,洛特米斯特洛夫领导的第5近卫坦克集团军被指示从距离前线约350公里处
前往支援普罗霍罗夫卡。这支部队在酷热难耐的天气下日夜行军,他们的坦克扬起大片沙
尘,把坦克兵濡湿的皮肤覆上一层膜,也几乎阻塞了士兵们干渴的喉咙。这项壮举同时考
验著士兵的耐力和他们的机器,在3天之后他们精疲力尽的抵达了目的地,但是仍然在战斗
中保持着极佳的纪律。在7月11日,大约850辆苏军战车和600辆德军战车互相发动了攻击
,他们在大约7.5平方公里的狭小区域内激烈倾轧,一位德国士官如此形容T34:“他们就
像一群老鼠一样奔窜在战场上。”由于在主砲上居于劣势,苏联坦克尽全力接近射击,以
让他们较小的主炮发挥最大火力,很快的,双方部队纠结在一起,导致双方都无法使用空
军和火炮进行密接支援。这场装甲混战发生在一场雷电风暴之中,并且持续了约8小时。
T-34的组员们从未有任何一丝生还的希望,那些履带和路轮受到破坏的坦克持续的开火直
到被敌军摧毁,在爆炸中砲塔直飞向天空,当弹药用完后,战车长会刻意的冲向
敌方坦克,以“一命换一命”。约有700辆坦克在当天战斗中被摧毁,其中苏军损失远大
于德军,但苏联有能力进行大规模恢复,而德国无法。
惨烈的胜利
红军从1943年的库尔斯克到1945年的柏林街道从来没有轻松过,不但如此,大规模的
损伤更是令人震撼,虽然已较1941、42年少了许多,但就像其他红军部队一样,坦克兵早
已抱着觉悟来面对无法想像的损失和艰困,而这个觉悟是最终带领他们迎向胜利的关键。
但另一方面他们也不得不抱持如此觉悟,纪律在苏军中是相当残忍的,所有的士兵和军官
都被史达林的政治警察所监视著,也就是所谓的“内务人民委员部(NKVD)”
。只要军人展现出一丝懦弱,或是无法遵照命令达成目标,就会马上被枪决或是被送到惩
戒营
作者: hsinhanchu (hsinhanchu)   2011-04-04 15:16:00
普洛霍罗夫卡有近年解密资料,德苏战损是50:350左右
楼主: ew34 (方便面)   2011-04-04 20:27:00
我看维基也大约是这样写,但是书上这样写我也就这样翻译了...
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-04-06 13:28:00
英国视野是很有趣的学说

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com