[资讯] Captain要的翻译--德国潜艇兵

楼主: ew34 (方便面)   2011-03-15 17:07:06
德国潜艇兵
一九四一到一九四三年正是这群骁勇的士兵战斗的顶端,他们的战果几乎要
切断大英帝国赖以为生的大西洋生命线。受到一个独立的海盗舰长指挥,各舰在辽阔无际
的大海上找寻他们的猎物,透过集结成“狼群”,他们能够更有效率、残忍的将那些贸易
商船送入海底。U艇击沉大约一千四百万吨执行运输任务的盟军商船,但这同时也让身为
掠食者的U艇成为被攻击的对象,在商船的周围护航的飞机、驱逐舰可不曾轻易的放过这
些水下的猛兽。U艇是第二次大战中人员损伤比率最高的战斗单位,为数约一千艘的U艇被
送入深海,而几乎每三位潜艇兵就有两位在战斗中失去他们的生命,由此可见其损失之惨
烈。海军上将卡尔˙邓尼茨策划了整个潜艇的战斗计画,而在他坚持之下,每位潜艇兵需
要接受五年的训练才能加入战斗,因此每位艇员都具有相当良好的专业素养和团队合作精
神,因此他们被视为整场大战的战斗菁英。VII型是U艇最为常见的一型,这型潜艇搭载了
四名军官、四十名士官和水手,其中有些艇员拥有不可取代的特殊技能,像是负责操作火
砲和鱼雷系统的小组、负责操作Enigma加密系统的无线电员,而其他的水手则负责一般性
任务,像是观察海面以及操作机枪。
巡航猎杀
在大西洋上的巡航任务是艰难且须面面俱到的,一般来说,U艇会在水面搜寻猎
物及警戒,这种长时间的警戒搜索是为了避免被敌方的水面舰艇及飞机攻击,而在遇到紧
急状况才需要下潜躲避。搜索任务是由五名人员进行,一次搜索时段约为四小时,当在水
面巡航时这种任务会持续二十四小时不间断,任务的配置是四名士兵各自仔细观察水面上
九十度内的状况,而一名负责的军官则会在观察塔上监督这一切过程,当遇到恶劣天气、
恶寒的海浪横扫过整艘潜艇时,这种警戒的任务将会变得更加困难。
在潜艇内部则是另一个状况,大多数时间船员都挤在狭小幽闭的空间内,他们甚
至必须互相分享铺位和私人空间,而这铺位有时也不是正常的床架而是从某些工作平台清
出的可使用空间,在整艘潜艇中唯有船长拥有一个具有小帘幕的私人空间。在耗时数礼拜
甚至数月的巡航任务当中船员没有任何机会可以洗澡或是刮胡子,甚至连换衣服的空间也
没有,因此除臭剂被核发到船上以清除在这个密闭空间中的剧烈恶臭。
攻击和防御
在战争的前期U艇采取了夜间水面攻击的战斗方式,这种战斗方式是为了抵销水面
舰艇相对高的航速并减少自身截面积出现在护航舰队上的视线上,而在突入后能够近距离
攻击商船的核心部位,在攻击的同时指挥塔上的人员会以传声筒随时告知鱼雷舱的人员以
利瞄准,但在战争的后期盟军船只装备的的雷达却迫使U艇必须下潜发动攻击,理所当然
的,在此种被压制的状态下发动攻击对整艘潜艇不啻是个噩梦,一旦被驱逐舰锁定,整艘
潜艇必须在三十秒内紧急下潜以躲避攻击,在水中无计可施的他们只能冀求水面的敌人声
纳和超声波设备失灵,整艘潜艇此时被要求保持完全的静默免得招来一顿轰击。对整艘潜
艇来说保持潜深是最为重要且危险的事,即使是个微小的失误也会造成漏水或其他损害,
这时所有的人员必须尽力堵漏以免葬生大海。
直到一九四三年U艇的损失已大幅下降而商船的击沉数仍然维持在一定数量,但时
间已完全不同以往,当盟军反潜的技术大大增强之时战斗变成了一场对潜艇的地狱,大量
的老手在战斗中死去而后继的艇员却只受过仓促的训练,为了能增强战力新式的XXI型被开
发出来,这种潜艇在水下有绝佳的速度并且能在水下维持更久的时间,但她出现的
太晚且生产量太少,实质上无法扭转整场战争的颓势。
作者: ja23072008   2011-03-17 00:27:00
好像星光出版社那本德国潜艇
楼主: ew34 (方便面)   2011-03-17 07:41:00
soldier的喔,不过他篇幅不大只有一面。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com