[资讯] captain要的翻译--《越共游击队》

楼主: ew34 (方便面)   2011-03-02 10:59:27
《越共游击队》 VIET GONG GUERRILLA
越南南方民族解放阵线,又有另一个响亮的名子—“越共”。在越南战争中他们
以越南农村为根据地向美国以及以美国为靠山的南越政府斗争。如同和他们并肩作战的北
越政府军,越共是一群精熟且全力以赴的战士,虽然他们在战斗中总是蒙受远大于敌人的
损失,但他们仍被袍泽情谊以及简单的诉求所支持而奋斗著。
越共是由共产党领导的越南独立同盟会所演进而来,其中后者曾于法属印度支那对抗法国
殖民统治,在越盟于1954年击败法国人后,越南分裂成南北两个部分,南方是由美国撑腰
的吴廷琰政府所掌控,北方则由共产主义者所统治,当国家分裂之时,数以千计在南方的
越盟游击战士选择到北方重整旗鼓,但留下来的人则又在南方农村中重新开始如同他们先
前的民兵战斗。
在吴廷琰政权腐败且残酷的统治之下,人民和政府之间的关系日益恶化,到1957
年,在南方的乡村地区已有许多零星的游击战,在了解到这是个建立统一共产国家的成熟
时机后,北越政府从1959年开始派遣众多的前越盟游击战士前往南方,而他们的职务是作
为南方游击战斗的领导干部,以筹画整体的反抗行动。这些人在北方学习了完整且严格的
革命理论与实践方法,就是在这里他们了解到政治与军事斗争之间密不可分的关系。在经
过严酷且遥远的行军后,这些游击战士穿越了杳无人迹的丛林,连络上当地村庄的农民,
他们在夜间四散到村庄中和这些村民进行交流以博取他们对游击战的同情和支持,在一番
努力后,这些南越民兵对于北越干部已是视如己出,这些北越人同他们讨论与当地人息息
相关的议题,诸如政府的苛敛以及不受当地人欢迎的地主。于是乎越南南方民族解放阵线
在1960年于焉成立,这支政治势力除了拥有强的的军事实力外,也拥有强大的政治宣传力
,这些以政治干部为核心的宣传部队拥有地下秘密电台、报刊及宣传队。
游击队
当游击队的干部在农村中寻找支援的时候,他们都能从当地人中重新获得新血,
这些忠诚的年轻士兵被指挥离开他们的村庄,以成为一个真正的游击战士,而村庄中
的妇女也被动员到支援单位以支援作战,这些志愿者通常是在巨大压力之下加入游击队的
,有时甚至是在枪口逼迫下被迫做出选择。成为真正的游击队后,他们被分配到各自的作
战区块,这些作战区块的划分是以该区士兵原居村庄为核心所成立的,而他们的任务是较
低阶层的行动。另一方面,主力部队则是接受过完整步兵训练,这些真正的士兵被分配到
成编制的部队中以发动大规模的战斗,相较之下,留在原村庄附近的民兵则只担负部分任
务。虽然这些游击队只受过最基础的战斗训练,但他们却有意想不到的作战智慧,像是对
付政府巡逻队的致命陷阱,以及可用来藏匿士兵及装备的地道系统。
截至1965年,越共的控制范围已扩张至整个南越的四分之三,这些战果主要来自
小规模的游击战斗。他们袭击村庄并杀害当地的政府人员以及支持政府的民兵,他们成功
的孤立敌人的部队、渗透各地防线,并且在道路中设置埋伏以瘫痪交通。在城市中,他们
不断发起恐怖攻击,目标包含有美国顾问的政府单位和美国人常去的戏院及俱乐部。
对抗美国
从1965年开始,战争的本质已完全改变,美国已经派遣了正式的军队进入越南以
避免南越政府的垮台,于此同时,北越政府开始派遣正式的作战部队进入南越境内,虽然
以埋伏、陷阱、暗杀为本质的游击战仍在进行,美军和北越正规军、越共游击队的大规模
战斗已经在各个荒野中展开。越共被证实是个难缠的对手,他们接受那些和他们同甘共苦
的军官领导,在他们的计画下,游击队灵巧的穿过乡间,利用他们机动的优势来伏击、包
围敌人,同时他们透过紧紧咬住敌人部队以阻止美军的轰炸支援。另外一方,美军对于这
个飘忽不定的敌人感到相当挫折,甚至会发生错失决定性胜利的状况。但越共对于定翼机
、直升机、砲艇和他们所投掷的各式武器,像是凝固汽油弹,仍然处于被动挨打的地位,
面对美军空中武力对他们而言实在是个严酷的考验,而这些攻击也对游击队造成惨重伤亡

离家万里
这些游击队的生活是由恐惧、艰困、思乡、无聊所组成的,对这些士兵来说,他
们并不比美军熟悉多少那些丛林密布的山岳,在他们眼里,这些山都被鬼魅和可怕的野生
动物所盘据,而疟疾和毒蛇也不断向他们侵袭而来,越共脚上所穿的轮胎鞋并无法为这些
士兵防护那些有毒的爬虫类,除此之外,由于少量的粮食配给,这些士兵多半处于半饥饿
状态,为了弥补粮食的缺乏,他们极为乐意猎捕山中的野味,像是猴子、大象甚至是大型
的蛾类。士兵们每月大约会收到60越南盾(约2元美金)作为犒赏,这些饷金大都被用在购买
诸如糖、肥皂、香菸这类奢侈品上,而他们的长官会负责去柬埔寨的市场帮他们搞定这些
需求。在他们的生活中几乎没有娱乐这回事,士兵们在基地中接受永无止境的训练,课程
包含革命口号、时事等,但有时也会有劳军团的拜访,虽然内容大多为单调反复的爱国歌
曲及爱国电影。当面对严重的思乡情绪之时,他们会在上级同意之下返回家乡和家人团聚
,虽然穿越战场是件极为恐怖的事情。
在美军搜索并摧毁战略的横扫及持续空袭之下,所谓的无聊早已被恐惧所取代,
士兵们要在瞬间的命令之下快速逃离敌人的轰炸,甚至要躲在丛林中数日以等待空袭的结
束,在等待的日子中,白天他们绝望的躲避敌人的攻击,晚间则睡在吊在两树间的吊床
上休息。在各种威胁中,B-52的轰炸被所有将军公认为最可怖的事情,在一连串裂人耳膜
的爆炸声中一整块丛林会被净空,而大家的神经早就紧绷到接近失调的地步,这时越共的
地道就发挥出了不小的功用,这些地道中有寝室、医院、厨房,他们能在这里获得一些保
障和休息,但他们最担心的就是有天地道会坍塌下来把他们活埋。而在轰炸过后,有些士
兵则需要治疗由于爆震带来的伤害。
新年攻势及而后的战斗
在1968年的一月及二月间越共发动了被称为新年攻势的突击,在这段期间,有许
多南越政府军士兵会回家庆祝新年,而这也是越共所期待的,这次行动他们夺取了遍布全
南越的村庄与城市,甚至短暂控制了南越首都—西贡,新年攻势一如其名挫败了美国想要
继续战争的念头,但越共也付出了巨大的代价,在接下来的一年他们尝到了更多的败果,
此时许多游击队士兵已经无法再承担数年下来累积的压力,但他们萌生的退意绝不比那些
服役于南越军队中的士兵还多,一位越共的政治领袖在他的回忆录中说:“纵使这些游击
队员总是缺乏粮食而且经常受到疾病的侵扰,他们却总是保持着极佳的团队精神和袍
泽情谊,而就是这些激励士兵继续对抗下去,为了一些他们深信不疑的简单信念。他们
勇往直前,在可怕的环境下,就是他们心中粗糙但真切的爱让他们能够互相坚持下去。”
在战争的最后,是北越政府军的传统武力加上他们的坦克、砲兵等传统武器赢得
了对南越政府的最后一场战争。但在战后,这些拥有半军事身分的游击队员对战争的结果
也幻灭了,在他们之中只有少数曾为坚定的共产主义者,而战后统一的政府实行的严格产
业政策并非他们所期望的,他们所得到的只有阻止他国对他们的干涉和结束长久以来为了
家庭的战斗。
翻译自《SOLDIER》P.331~P.333
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-03-04 12:47:00
借用,请问社长明天集合的细节?翻译不错,有任何心得吗?
楼主: ew34 (方便面)   2011-03-04 13:50:00
感觉上有好多文法部分要在检讨一下。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com