[资讯] Captain 要的翻译--西班牙内战

楼主: ew34 (方便面)   2011-03-09 20:39:12
西班牙内战
一九三六年七月一场失败的军事政变导致了为期三年的内战,在战争中,右翼的
国家主义者在法兰西斯哥˙佛朗哥将军的领导下,对抗效忠共和政府的军队,这些法西斯
主义者获得了纳粹德国和法西斯意大利的援助,但共和政府却只有来自苏联的少量物资与
由国际志愿者所组成的国际纵队的帮助。在战争中,除了德国秃鹰军团所使用的那些具有
实验性质的空中武力外,多数的战斗多凭借一次世界大战的战术与配备。国家主义者最终
赢得了这场损失超过五十万人的战争,而这数字中四分之一是囚犯和平民。
国家主义者
西班牙国民军的核心是位在西属摩洛哥的非洲军团,这群菁英被称作西班牙外籍
兵团,在一九二零年模仿法国外籍兵团的模式成立,但其成员大多是西班牙的志愿者,在
后来的战斗中则有越来越多葡萄牙人和外籍人士的加入。在非洲军团下除了外籍兵团外,
还包含了一群在西班牙政府下服役的里夫族部落战士,不同于在本土的军队,这群士兵是
受过严酷训练的征召士兵,而他们和外籍兵团被视为一群精锐的专业战士。排除非洲军团
后最具战斗力的部队非属天主教民兵不可,他们又被称为“Requetés”,是由来自纳瓦拉
的农民所组成,而这些士兵充满著宗教圣战的热诚,“一手拿着手榴弹,另一手拿着玫瑰
念珠”就是他们最佳的写照。国民军还有其他的部队,像是长枪党民兵和类军事警察单位
—国民卫队,其后者甚至拥有比征召军队更精良的配备。起初,非洲军团的快速进展让国
家主义者确信他们将会轻松的赢得胜利,这群士兵被德国及意大利飞机载送到西班牙南部
,他们很快就挺进到马德里并沿途进行大规模肃清,数以千计的平民因此横死街头,但他
们却没料到在首都近郊所遇到的顽强抵抗会迫使他们停滞下来,虽然拥有优势的外国援助
,但他们涣散的对手还是让这群佛朗哥的士兵赢得了一个惨痛的胜利。
秃鹰军团
这群来自德国和意大利的“志愿士兵”在整场战争中支持了国家主义者,就数量
来说,意大利人略占上风,但以效率来看,德国人当之无愧。德国干涉军包含了纳粹空军
及其设备,他们于一九三六年十一月被编入秃鹰军团,除此之外,军团还拥有战车队和用
作反坦克及防空的88炮。纳粹领导人视这场战争为极佳的试验场,可用来验证各式新式战
术和配备,容克斯Ju87俯冲轰炸机和梅赛西密特Bf109战斗机就是极佳的代表,此二者穿梭
在西班牙的腥风血雨之中,被视为是二战之前一个重要的暖身,纳粹空军在这场战役中获
得了不少珍贵的经验,像是空对空的战斗和空对地的火力支援,后者最为恶名昭彰的杰作
就是一九三七年四月对格尔尼卡毁灭性的空袭。在秃鹰军团服役的官兵从他们政府获得相
当好的待遇,并以战斗菁英的身分送回了他们的祖国。
国际纵队
从一九三六年晚期开始,苏联组织了国际纵队以对抗在西班牙蔓延的法西斯主义
,这群热血的志愿者来自法国、意大利、德国、波兰、英国、甚至美国,他们秘密的在巴
黎集结并隐密的越过边界进入西班牙,在一九三六年十一月第一只准备万全的国际纵队
部队进入了马德里,而他们在这场围城中扮演了至关重要的角色并获得了巨大的战果,
但在一九三七至一九三八年数场失败的突击却让他们平白的损失了大量的士兵。在国际
纵队中也发生了许多屠杀,但这些杀戮却是导因自政治思想问题,共产党干部处决或抛
弃了那些被视为思想不正确的士兵。在1938年9月这只志愿部队面临了解散的命运,但其中
有许多理想主义者却拒绝撤离西班牙且以个人名义加入了西班牙人民军,在为数六万的志
愿者中约有一万人死在西班牙。
共和政府军
在战争打响的初期,共和政府在各地仍有不少支持效忠的部队,其中包括了
类军事组织—突击卫队,但共和政府的武力绝大多是仍仰赖于各地左翼党派所组织的民兵
,在他们之中神奇的融合了无政府主义者和社会主义者,他们从各地军队的仓库中夺取了
装备,并主动在各大城市组织起防御以对抗国民军,可是这群民兵同时也在盘算时机发
动社会革命,这些复杂的势力最后在严格的民主方式下被整合在一起,他们透过选举选出
领导人并且保持了一个非正式的军队模式。虽然这些部队的战果相当丰硕,并且表现相当
勇敢,但他们实在是太不可靠,在佛朗哥的正规军面前他们最终仍面临失败的命运。也许
会让人感到意外,在面对国民军时,共和政府仍坚持建构一支正规的传统部队,而非组织
游击队,人民军之中包含了战前效忠的部队、新从控制区所征召的士兵以及各地的民兵,
但这支军队几乎只受到共产党的政委所监督,随着苏联的援助和专业顾问陆续抵达西班牙
,原先为少数派的共产党势力瞬间扩张。在和既是盟友又是阻碍的左派团体合作下,虽然
整支部队都展现出相当的勇气和顽强,他们仍然无法获得良好的指挥,因而在数场过
度乐观的突击中蒙受了不小的损失。这支疲累且毫无纪律的部队最终在一九三九年的五月
投降了。
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-03-11 10:28:00
好文,不推吗? ROOKIE的呢?周末了
作者: f0960031 (M."Quando"Mimazaka)   2011-03-11 13:32:00
好文,当然推! ROOKIE的呢?踹共啊
作者: sarcasm   2011-03-11 14:52:00
好文,跟着推! ROOKIE的呢?甲土豆
作者: apply321 (专业掌柜兼导览人员)   2011-03-17 00:16:00
好文,躺着推! ROOKIE的呢?DDDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com