[资讯] Captain 要的翻译-- 《现代游击队》

楼主: ew34 (方便面)   2011-03-27 14:03:21
现代游击队士兵
毛泽东在一九三零年代建构了以乡村地区为根据地的游击战学说,而这个变革引导了
世界各地的共产主义革命,毛泽东在1949年获得了前所未有的胜利—中国完全纳入他的掌
控之下,而他的军事学说也很快地在1954年法越战争中帮助越盟(Viet Minh)击败了法国殖
民者,随后1959年由菲德罗˙卡斯楚(Fidel Castro)领导的古巴共产革命又更进一步确立
了这个主义的胜利。在整个1960年代美国政府都极力协助各国政府弭平叛乱以避免共产主
义的扩散,但在1970年代却一反往例的协助左翼的阿富汗、安哥拉、尼加拉瓜游击队,但
到了21世纪,其中许多地区的游击战争最后转变成了永久的战事,而这些武装冲突大多起
因自各个派系与麻药交易之间错综复杂的关系。
阿富汗圣战士(Mujahideen)
在1978年一支由反对亲苏阿富汗政府的叛乱团体所组织的部队祕密地在巴基斯坦境内
开始训练,直到隔年夏天他们被美国CIA和巴基斯坦情报部门秘密送回阿富汗,然而在11月
时苏联开始派遣红军进入阿富汗,以弭平这个逐渐茁壮的叛乱。起初圣战士游击队仅拥有
数百人规模的攻击能力,且他们主要组成份子为当地的部落人民,但在战争的洗礼中,各
个反抗单位都连结起来以进行万人规模的攻击行动。这些游击队采取了攻击后脱离的突击
方式以面对苏军强大的平叛武力,而他们丰富的山岳作战经验也帮助了他们不少,但对于
城市的突击却一直无法获得良好的战果。这些游击队从沙特阿拉伯、美国、伊朗、甚至
是中国获得武器,这些武器透过许多伊斯兰教团体经由巴基斯坦源源不绝地送往阿富汗,
以支持如火如荼的军事行动,除此之外,阿拉伯其他地区的基本教义派人士,包括日后著
名的沙特阿拉伯商人奥萨玛˙宾˙拉登(Osama bin Laden),也献身于这场战斗中。从
1985年开始,美制的刺针(Stinger)飞弹和英制吹管(Blowpipe)飞弹开始供给给圣战士游
击队,而这些飞弹大大的降低了苏联直升机的战斗效能,并且随着苏军没能控制广大的乡
村地区和外围城镇,苏联最终放弃了这场战争并且在1988至1989年撤出了阿富汗,而在撤
退之前已有高达了六万四千人的伤亡。
桑地诺民族解放阵线(FSLN Sandinista National Liberation Front)
桑地诺民族解放阵线取名自奥古斯托˙塞萨尔˙桑地诺(Augusto Cesar Sandino ),
他在1920年代于尼加拉瓜发起了一连串反美的行动,但在1934年他被索摩查家族(Somoza
family)暗杀,而索摩查家族也在尼加拉瓜建立了以美国为靠山的独裁政权。1962年,在
偏远的尼加拉瓜山区一支小型的马克思主义游击队成立了,而他们也逐渐获得民众支持,
在1970年代,他们对抗不受民众欢迎的索摩查家族独裁统治,纵使面对一支唤做索诺查国
家卫队(Somozan National Guard)的大规模私人部队,1978年的9月尼加拉瓜大致上已落
入FSLN的手中,而在隔年的7月,索诺查独裁政府在美国政府抽手之后便垮台了。讽刺的是
,在1980年代FSLN的政权便受到了一支无情的游击队所挑战,而这一次是由美国政府所资
助建立。
古巴革命军
“革命是为了对抗未来和过去的死亡。” 菲德罗˙卡斯楚
1956年的12月2号,卡斯楚和他八十一名同志为了推翻古巴独裁者、巴蒂斯塔
(Fulgencio Batista)政府而在沿海登陆,但甫一上岸即遭到了政府军攻击,而同行的队
员也锐减到剩下二十二名,但从1957年5月开始他们不断向古巴政府无力控制的地区进行
小规模袭击,而古巴政府的回应则是在1958年发动一场大规模的军事行动,但这场军事行
动被证明是一场灾难,政府军不断被远比他们弱小的游击队士兵击败。而自同时间美国政
府撤离军事援助后,数以千计的游击队士兵开始向政府军发动攻势,并在1959年的第一天
,一支由阿根廷革命家切˙格瓦拉(Che Guavara)领导的部队成功占领了首都—哈瓦那。
哥伦比亚武装革命力量FARC(Revolutionary Armed Forces of Columbia)
FARC是个坚信马克思主义的武装力量,他们秉持着为人民奋斗的理念自1960年代中期
成立,在雅各˙艾瑞纳斯(Jocobo Arenas)的影响下,这支武装力量坚定了自我中心的“人
民武装”思想,并且积极发动各式军事行动以夺取整个国家,而哥伦比亚遥远的山区和茂
密的丛林也提供了这游击队的天堂,这个国家著名的古柯碱也提供大量的经费以购买先进
的武器。虽然FARC在1990年代成功地发动了许多军事行动,但他们却逐渐被视为一支犯罪
组织,这是由于FARC不断的和极右翼类军事团体争夺古柯碱和层出不穷的暗杀、绑架、勒
索保护费所致。虽然加入FARC需承受极大风险,但对于贫困且混乱的乡村人民而言却相当
具有吸引力,因为FARC的薪水通常比政府的执法单位高出许多。
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-03-28 10:19:00
GOOD,非常准时. 有什么新的看法吗
楼主: ew34 (方便面)   2011-03-28 21:40:00
我想大概在翻译上有更多心得吧...像是格式和人名..
作者: cranfis (Ray)   2011-03-28 22:11:00
"麻药"这用法感觉不常见...应该是毒品吧XD
楼主: ew34 (方便面)   2011-03-28 23:30:00
对,不过我有时候还是会看到,所以才认为没差...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com