※ [本文转录自 NTUniNews 看板]
作者: KarlMarx (抗议WTO无罪！立刻放人！) 看板: NTUniNews
标题: [转录]韩农愈耕愈穷自尽 学者︰今日韩国 明日中国
时间: Wed Dec 28 13:31:30 2005
转录自民间监察世贸联盟网站
原网址：http://www.hkpaowto.org.hk/wordpress/?p=166
【明报专讯】除了LG、三星及现代汽车外，香港人在一周前再认识
了韩国农民。看覑他们由铜锣湾“三步一拜”至湾仔，看覑他们强悍
的冲击警方防线，港人看傻了眼，不禁要问，究竟他们的生活有多苦
﹖
本报记者为此远赴韩国，展开为期5天的“追踪韩农之旅”，深入
偏远山区，登堂入室与农民生活，参与他们的秘密会议，到访菜市场
观察食物的销路，并独家专访了韩国农业学者。本报将一连两日，与
读者一起深入了解震撼香港的韩农现象。
摄氏零下10度的冬夜，韩国农民的家，十分冰冷。木板和铁皮搭建
的屋子，没有足够的电灯和暖气供应，显得破落幽暗，逾千呎的屋子
空荡荡，除了电视机和雪柜，未见任何奢侈品。卫生亦欠佳，屋外旱
厕的排泄物堆积如山，臭气熏天，所谓浴室，只是一条水喉而已。晚
上家人席地而睡，头上吊覑供两餐食用的发酵大豆，传出阵阵刺鼻的
霉酸气味，中人欲呕。上月妻子因抵受不了农耕之苦而自杀的男户主
李植容淡然地说﹕“穷起来时，我们试过一个月没有肉吃。”
买不起肉食 天天吃泡菜
首尔大学农业及生命科技学院教授金完培向本报记者说﹕“像韩国
般已发展的国家里，韩国农民是最贫穷的一群。韩国加入世贸这10年
来，城市人收入增加，农民收入却停滞不前。”10年来韩农欠债比率
，由四成锐升至九成，去年平均每农民家庭欠债20多万港元（见下表
）。
李先生的故事，见证了韩农“愈耕愈穷”的哀歌。5年前，他和妻
子在城市工作，是低下层劳工，可惜被解雇。由于两人都是低学历一
群（小学毕业），并已 40多岁，因此，农耕是唯一的出路。他们带
覑4000万韩圜（约31万港元）的毕生积蓄投进农田，5年来劳动所得
，是惹了一屁股的债，欠下政府4000万圜。
遗言︰开放农业 千万农民要死
今年11月17日，妻子吴秋玉终于抵受不住压力，晚饭后悄悄溜进厕
所，喝下了剧毒的农药，李植容发现妻子冰冷的尸体，及剩下的一纸
遗言﹕“开放农业不成啦，千万农民都要死。”
像李植容的故事，在韩国并不罕见。本报记者日前从韩国首都首尔
南下，辗转经过5小时车程，到达名为星州的小镇，往访死者吴秋玉
姊姊的家。屋内屋外摆放的，全是地道农作物，后园的土瓮放有豉油
、面豉，泥土埋覑发酵中的泡菜，屋内堆有白米、南瓜。韩国农民未
至于挨饿，但他们说﹕“我们只能天天吃泡菜，肉负担不了。”
记者与农民一起在田间午膳，数十人一起吃饭，口水混杂的剩菜和
汤汁，他们也放回盒子中保存，明天再拿来吃。问他们为何不养鸡和
猪来吃，他们说，料理农田已花掉了所有时间，哪来精力再养其他﹖
记者访问他们两天，见他们两天也是穿同一套衣服，和同一对沾满泥
土的鞋子。
李植容回忆到妻子婚后“挨足5年”，至死也未有享受过，悲从中
来﹕“我们喜欢到处旅游，结婚后曾到济州岛度蜜月，但婚后落田至
今，根本没钱没时间去旅游。”李先生本是摄影发烧友，耕田后已负
担不了这种奢侈玩意。至于衣衫，他只有一套像样的西装，还是5年
前结婚?! 甄妒A。想到妻子，他鼻子一酸﹕“她是我一生最爱的女人
，若不是务农，她不会死。”
花钱保质素 四成付田租
生活逼人，妻子去世15日，李家又再下田工作。我们参观他们的农
田，发现农田比他们的家居更先进、整洁和漂亮。他们种植由南瓜及
蜜瓜混种的香瓜，需要温室培植，动用一定的技术，耗用资金不菲，
单是搭建流动温室，每年开销已要2万港元，加上韩国政府规定的高
质素肥料、温室的恒温技术仪器，处处都要花钱。
最致命一击的是田租，他们拥有1亩田，每年租金高达3.8万港元，
占每年从卖瓜所得的15万港元的四分之一。田租贵、成本高，加上因
加入世贸组织带来多种中国及东南亚的便宜水果，香瓜售价不升反跌
，令李家连年入不敷支，债台高筑。
金完培教授解释，韩农穷，关键原因是韩国土地贵。他指出﹕“有
调查发现，韩农从农作物卖得的100元，高达45元是缴付地租，像种
米这些低技术、耗用土地的农产品，成本一定较外国为高。”他又指
因为地价贵，韩国小农特别多，每农平均耕1.4亩田，澳洲及美国的
同业则动辄耕逾100亩。
经历了噩耗之后，李家并没有放弃田地。他们表示，自己学历低、
年纪大，在城市是不会找到工作的。记者指香港也有一批中年失业者
，由政府提供综援或再培训教育，协助他们转型，但李先生的亲友称
，未听闻韩国有这些转型服务。
金完培教授承认，韩国政府在转型上做得不够，他指政府有提供技
术支援、借贷给农民转型种植高增值、用地少的农作物，如花櫢、番
茄、草莓等，但由于不少农民都已五六十岁，并只有小学学历，
他们转型极困难。金教授又指出，韩国的“失业综援”每月只有数千
港元，根本不够生活，因此农民没有退路，亦解释到为何有人会诉诸
“自杀”，或不惜一切来阻止世贸会议。
中国“入世”多年，稍后便要履行承诺开放市场。金教授亦经常到
中国与当地农业专家交流，他预言今日的韩国，将是明日的中国，近
日汕尾的农民暴动事件，其实与社会资源分配不均有关，随覑中国城
乡贫富悬殊加剧，类似韩农的抗争活动，将会在中国愈来愈多。
明报记者 谭蕙芸、何丽玲
Wednesday, December 28th, 2005 at 3:06 am