※ [本文转录自 NTUniNews 看板]
作者: KarlMarx (全力营救李建诚！) 看板: NTUniNews
标题: [转录]香港民间团体支援被拘留反世贸示威者的紧急呼吁
时间: Thu Dec 22 08:04:43 2005
转录自民间监督世贸联盟
http://www.hkpaowto.org.hk/wordpress/?p=152
2005年12月20日
各位友好／兄弟姊妹：
我们在此呼吁你们立刻发起行动，抗议香港政府于12月17、18两天
，大规模拘捕以及暴力对待反世贸的示威者。
直至目前为止，仍然有十四名男性示威者──当中包括十一名韩国
朋友、一名日本朋友、一名国内朋友及一名台湾朋友，仍然被警方关
押，并且将于12月23日(星期五)再次被带到法院接受审讯。
我们来自不同的国际及本地民间团体，共同强烈谴责政府强力镇压
及大规模拘捕抗议世贸的示威者。我们重申坚持捍卫示威的自由及权
利，并将继续要求政府立刻无条件地释放被拘留的示威者。同时，我
们又要求香港政府改善对被拘留人士的不人道对待方式，并为其所运
用的不人道手段作出道歉。
现时，已有为数不少的声援行动正在进行中。我们同时亦呼吁国际
民间社会共同于12月23日或之前发起国际性团结运动，要求香港政府
尽快无条件地释放被拘留示威者，并撤销对他们的检控。本呼吁信的
下半部份，将为大家介绍有关事件的经过以及一连串的支援行动，包
括一封致香港政府的电邮。
有关事件的最新消息，将被定时上载至民间监察世贸联盟的网页：
http://www.hkpa-wto.org。若你希望得到更多的资讯，欢迎联络：
民间监察世贸联盟资料记录组 (hkpa.documentation@gmail.com)
本地跟进行动：1. 韩国全国农民会总联盟(Korean Peasants’ Le
ague)于12月21日下午四时开始，于观塘裁判署门外发起叩头三千次
的行动；2. 本地民间团体成员于12月18日示威者被捕当天，已发起
了绝食行动，此行动将会继续；3. 于12月22日冬至的节日，本地民
间团体成员将分别到黄大仙警署、慈云山警署以及秀茂坪警署探访被
拘留于这些地点的示威者。探望团将会为被拘留示威者送上汤丸，象
征他们早日被释放，回到家乡与家人团聚；4. 于12月22日晚上9时至
11时，于崇光百货门外的行人专用区举行烛光集会；5. 于12月23日
早上11时，于观塘裁判署的门外发起抗议集会。
我们建议的国际性团结行动：
1. 主动接触香港政府，要求立刻无条件释放被拘留示威者，并撤
销对他们的检控；2. 请把你的慰问及抗议讯息，电邮至hkpa.docume
ntation@gmail.com，我们将于12月23日的集会上宣读；3. 请于12月
23日或之前，到当地的中国大使馆进行抗议行动。
事件背景：于12月17日抗议世贸示威行动期间，示?群众在尝试接
近香港会议展览中心时，被警察以警棍、胡椒喷雾、水砲，甚至催泪
弹强力地镇压。有大量的示威群众因警方的暴力而受伤，部份更被送
进了医院。其后，警方更拘捕了过千名参加示威活动的朋友。
根据法律支援团体以及被拘留示威者透露，很多被拘留示威者遭到
不人道对待，包括被警察虐打、被拒绝安排医疗救援、食物、食水以
及沐浴设施。
尽管大部份被拘捕示威者都已经获释，但政府却于12月19日，根据
《公安条例》检控其中十四名示威者参加非法集会的罪名。这十四名
示威者包括十一名韩国朋友、一名日本朋友、一名国内朋友及一名台
湾朋友。裁判官拒绝了这十四名朋友保释外出的要求。他们仍然被拘
留，等待于12月23日接受审讯。警察表示将可能对他们加控其他更严
重的罪名。
仍然被拘留的示威者名单：
HWANG, DAE SUB (韩国天主教农民协会)
YANG, KYOUNG KYU (韩国民主劳总)
KANG, SEUNG KYU (韩国全国农民会总联盟)
LEE, YOUNG HOON (韩国全国农民会总联盟)
PARK, IN HWAN (韩国全国农民会总联盟)
YOON, IL KWON (韩国全国农民会总联盟
)NAMGUNG SUK (韩国全国农民会总联盟)
LIM, DAE HYUK (韩国民主劳总)
KIM, CHANG JOON (韩国全国农民会总联盟)
HAN, DONG UNG (韩国全国农民会总联盟)
LEE, HYUNG JIN (韩国全国农民会总联盟)
李建诚 (台湾学生)
中桐康介 (日本人民日报记者)
一名国内同胞
面对当前的形势，民间的正义力量必须尽快站起来，于12月23日聆
讯之前，尽快接触香港政府及香港警察，提出释放被拘留示威者及撤
销检控的要求。以下为一封简短的电邮，请因应你个人的意见而作出
修改后，电邮给香港政府。
致：行政长官曾荫权先生 (ceo@ceo.gov.hk)保安局局长李少光先
生 (sbenq@sb.gov.hk)
本人／本团体对十四名示威者因参加12月17日的示威行动，而至今
仍然被警察拘留感到十分关注。本人／本团体要求政府立刻释放他们
，并撤销对他们的检控。
在过去数个星期，在香港举行了数十次和平示威活动。本地及国际
社会都被示威者真诚而勇敢的示威行动深深地打动，并向包括韩农在
内的示威者致以强烈的认同和支持。
在整个游行期间，示威者并没有对商店及公众财物作出蓄意的破坏
。警方将示威行动污蔑为骚乱，绝对是错误及误导市民的。
本人／本团体对于警方于12月17日示威行动期间，对示威者不必要
地对使用了过量的武力深感遗憾。警方发放催泪气体前并没有对群众
及记者发前事先知会。我们对大量的示威者因警方使用水砲及催泪气
体而受伤深感遗憾，并对受伤群众致以最深切的慰问和关怀。
于世贸会议举行期间，有众多的国际非政府团体、工会代表均与现
时被拘留的示威者一同参与了抗议世贸的行动。国际社会现时正密切
地注意被拘留示威者的情况，以及香港政府的举动。我们恳切地期望
，香港政府能聆听我们的声音，立刻无条件地释放被拘留的示威者，
并撤销对他们的检控。
祝愿香港政府真诚地为人民服务！
Thursday, December 22nd, 2005 at 1:13 am