※ [本文转录自 NTUniNews 看板]
作者: KarlMarx (全力营救李建诚！) 看板: NTUniNews
标题: [转录]1217农民大游行纪实
时间: Thu Dec 22 07:23:58 2005
转录自民间监督世贸联盟网站
http://www.hkpaowto.org.hk/wordpress/?p=143
邱毓斌（民间监察世贸联盟特约记者）
　　农业议题谈判是此次WTO部长级会议举世关注的最重要焦点，
长久以来，欧美国家对于农业的补贴，造成第三世界的农业发展造成
重大冲击，也让跨国企业逐渐支配了落后国家的农业部门。所以，今
天（12月17日）由国际农运团体“农民之路（La Via Campesina）”
所号召的全球农民大游行，吸引了来自全球各国的农民团体的参加，
希望借由集体行动对于正在香港会展中心开会的各国代表施加压力。
　　队伍先于下午两点在维多利亚公园集会。光就现场看到的旗帜
与布条，我们记录到以下的国家团体：韩国农民联盟、韩国民主劳总
、韩国教师工会、韩国劳总、国际人民抗争联盟、亚洲永续发展农民
联盟、韩国女农民联盟、韩国天主教农民协会、日本农民连、印尼农
民联盟、墨西哥自主农民联盟、巴西无土地运动、印度Tamilnadu女
农行动、菲律宾农民协会、泰国贫穷人民总联盟、香港禽畜业联会、
台湾农民联盟、孟加拉农民联盟、莫桑比克农协、香港职工会联盟、
香港全球化监察、台湾国际工人协会、印尼农民联盟，以及香港民间
监察世贸联盟等团体。
　　会场由来自各国的团体上台致词、唱歌、戏剧或者跳舞，表达
各国的农民所遭遇到的现况以及对于WTO的不满。菲律宾的艺术表演
团体Sinagbayan上台表演了菲律宾农民运动遭受来自政府以及地主的
压迫，用音乐以及现代舞表现的形式，深深地撼动了现场群众。日本
代表则上台以笛子吹奏了传统音乐，并同时与现场民众分享日本清酒
以及农产品。韩国的女农歌咏队上台表演了改写过歌词的大长今主题
曲，现场各国团体以及围观的香港民众不止热烈鼓掌，更纷纷涌入韩
国队伍中与韩国农民或聊天或合影，更有许多朋友在他们的旗帜签上
名字表达支持。的确，几天下来，韩国这支一千两百名的农民队伍已
经成功地获取香港民众的支持。
　　队伍在下午四点出发，由一具象征WTO的道具棺材领军，紧跟
在后的是这几年来牺牲的韩国农民遗像以及哀悼队，随后则是含女农
联盟的鼓队，肃穆的气氛标示了这次活动的不是一次普通的游行，而
是攸关着人民的身家与性命。
　　在走出维多利亚公园之后，队伍进入了湾仔的街道。适逢周六
下午，许多不用上班的市民夹道围观，韩国农民为了洗刷媒体所冠上
的污名指控，高喊：“I love Hong Kong! Down Down WTO!”博得了
围观群众的热烈掌声。而各国农民团体的歌声与舞蹈，也吸引了许多
市民的目光。
　　因为警方宣称今天活动是非法游行，所以不仅缩小封锁线，连
13日开幕大游行的终点 ─ 那个让各国团体极为不满的场地 ─ 湾仔
装卸码头的通路上，也布起了警网以及喷水车，引起了游行群众极度
不满。韩国农民团体见状决定冲破警方另一个封锁线，试图要更接近
世贸会场。警方不当的封锁，使得游行队伍只好走上轩尼诗道试着往
会场逼近。队伍原本兵分两路，到下午五点半左右，两路队伍汇集在
菲林明道隔着港湾道与会展中心相望，并与警方展开两个小时的对峙
。
　　韩国农民团体以及民主劳总与警方展开数波冲撞，多位韩国朋
友遭警方使用胡椒喷剂而眼部受伤。在场三千多名各国团体代表持续
在场静坐示威，高呼口号与歌唱，并且有许多香港市民加入静坐的行
列。约在下午七点左右，民主劳总队伍试图由左侧突破警方人墙，而
会展中心内的NGO代表也手持“我们的世界不容出卖！（Our World I
s Not for Sale!）”布条冲出会场站在对街，加上现场女农们的鼓
声，大大鼓舞了现场士气，韩国团体最后成功冲破部分警方防线，警
方见状遂开始向群众使用催泪弹，这是香港自1967年全港暴动后第一
次使用这种武器。警方一口气丢出了八九颗催泪弹，顺风的风势让现
场群众眼泪直流与呼吸困难，纷纷向后走退。但是在瓦斯散去之后，
各国代表再度聚集，毕竟，我们的诉求不是催泪瓦斯可以抹灭的。
　　晚间八点半左右，警方再度使用催泪瓦斯，在场群众只好再度
往后退。而韩国团体则使用保鲜膜蒙住眼睛，同时以毛巾掩住口鼻，
继续聚集到告士打道上。警方趁机缩小封锁圈，把各国代表以及香港
民众逼出封锁圈，当然，仍有许多人重新回到告士打道继续声援韩国
团体，总数约有九百名示威者与警方继续对峙。晚间十一点左右，警
方将告士打道上的群众完全封锁，禁止香港市民以外的人员离开。夜
间三时二十分左右，警方开始逮捕现场群众，现场包括韩国农民在内
的团体经过开会讨论之后，决定表现和平行动的诚意，放弃抵抗而配
合警方登上警备车，现场也有七名台湾朋友，分别是三名苦劳网的记
者以及四名学生。直到上午六时为止，逮捕行动仍在进行，遭逮捕的
人员均遭警方送至观塘警署留置侦讯。
　　根据香港传媒报导，今日冲突有七十人受伤，其中多数为韩国
代表。笔者获得消息为，台湾有两名人员受伤，分别是工委会的王方
萍以及潘晟玮，孰料协助该二位送医的国际劳工协会的吴静如等四位
朋友也一起遭到警方留置侦讯。
　　香港民间监察世贸联盟深夜也发表声明指出，世贸谈判对于农
业议题的改善并无任何进展，呼吁全港市民理解全球弱势农民们心中
的愤怒。而警方不当规划封锁线，不让游行群众接近会展中心，是造
成冲突主因。联盟指出，警务处长将今晚行动抹为“骚乱”甚为不当
，因为韩国农民团体并没有伤害任何香港市民。同时，韩国团体获得
许多香港市民的支持，更有许多市民主动派水与纸巾给农民团体，甚
至加入救援行列，令人感动。而联盟也批评警方不必要地使用过份暴
力，在没有任何通知的情况下就使用催泪弹，令人遗憾。
　　夜深，湾仔地区恢复平静。今日警方以错误的规划以及不当暴
力结束了今日的游行，但是，明天过后我们的抗争仍会持续进行，因
为，我们的要求绝不是警察催泪弹可以抹灭的！
Monday, December 19th, 2005 at 9:09 pm