来源:
https://goo.gl/rNkjH1
我流翻译，
若语意不通请不吝纠正～
法：Arms在发表会上发表了，请问它的开发是怎么来的呢？
Nintendo总是对游戏想出各式各样的原型，
我们正在那样的过程，
想着什么主意可以变成一个新游戏，
而在众多原型中脱颖而出，
我们选了一个可以很好得配合Switch的推出，
那就是Arms。
法：我猜想那些原型是做来测试一些非常基本的游戏概念。
那么，Arms的原型是源自哪种概念呢？
我会想像它是从一个拳击游戏开始，
而里面的脚色可以伸长他的手臂…
不，它本来并不是一个拳击游戏的概念。
有很多格斗游戏，
像“街头快打”、“大乱斗”，甚至是“3D格斗”的“街头快打”，
它们的视角都是在边上。
从格斗游戏开始发展，
旁边视角一直是主流，
但我总是在想，
为什么我们不能做点不一样的呢？
然而，若视角设在背后，
在游戏中去测量距离是非常困难的。
所以我之前相信这并不适用于需要有精确距离控制的格斗游戏。
但事实上当你的手臂延长，
在碰撞之前会花一点时间，
让你的攻击似乎可以成功。
我的想法是让游戏的策略少一点围绕在你的攻击有没有打到，
但是更着重于攻击间的时机与延迟
（more around the timing and delay between your attacks connecting）。
所以为了追求一种新型态的格斗游戏，
而它的视角在后面而且手臂可以伸长，
Arms在这过程中诞生了。
法：在游玩中，几乎可以感觉到射击的机制在里面。
他们挥的是拳头，但也跟导弹很像，
你可以瞄准并找时机发射。
法：老实说，当我第一次看到这游戏，
我以为它会像Wii Sports里的格斗游戏，
里面你需要非常夸张的拳击动作。
但是，即使你可以用那样的方法玩Arms，
当你变得足够熟练时，
你可以完美得回避掉你对手的动作，
并预测他的动作以发出自己的攻击。
所以当你投入一点心力去玩这个游戏，
你可以享受这有点策略性的游玩方式。
我们没有理由去做另一个Wii Sport，
做为一个做Mario Kart的人，
我总是在想一些主意，
利用不真实的动作与手法来增加游戏趣味。
法：在这游戏中，有五个脚色可以选，
搭配有三种不同的手臂型态，
请问在接下来还有更多的脚色可以选吗？
将会有更多脚色出现，有着更多手臂型态。
发表会上的只是整个游戏中的一部分，
随着发售日期接近，
你可以期待出来更多资讯。
法：而那五个脚色可以分成平衡型、力量型、与速度型，对吗？
没错，每个人有他特别的基本动作，
而能力状态像移动速度和攻击力也依脚色而有所不同。
法：当然有些在特定攻防位置会更有效果？
（more effective in certain matchups）
当然，不只脚色，他们装备的手臂型态也是。
法：脚色利用他们搭配的手臂型态来逆转他们的弱点与力量，
所以玩家可以平衡出来。
假设，力量型的Master Mummy有重攻击可以打歪几乎所有对他而来的攻击。
但若他的对手选择像回旋镖手臂（Boomerang arm），
将可以闪避并从旁边进攻。
法：听起来似乎该保持最少一只手臂准备好会更有策略性，
而不是两手一起出拳。
我们让各种人玩过这游戏，
而花了一点时间玩这游戏后，
大部分都决定“我不该太常出拳”，
然后等到对手攻击再做反应，
但一旦过了这个阶段，
他们会做像是利用持续的攻击来控制对手的动作，
或是把他们逼到角落。
他们的策略能力会提升，
所以根据玩家的技巧他们将如何打斗会有很大的差异。
法：你们发表了单人模式与线上模式，
将来会有其他模式吗？
将会有更多大家期望的…但我不能说（笑）。
若在线上只有一种一对一模式将会太辛苦，
所以将会有其他模式。
但这游戏说到底终究是一对一的战斗，
这将会是它的重点，其他模式是辅助的。
法：所以这些模式会是一个挑战，而不像，怎么说，一个派对游戏？
我们正试着做当你玩各种不同模式时，
可以增加你一对一技巧的游戏。
法：这些脚色设计也非常有趣，他们的手臂就像弹簧，缎带还有绷带。
在demo中的五个脚色都非常的直观，有着“弹簧”主题作为他们的基底。
除了一个乘坐在机器人上的女孩（笑）。
将会有更多像她一样的奇怪脚色出现在游戏中。
卡司将会很多变，每个脚色将有自己的特征。
法：请问这游戏的时代背景是设定在未来的某个时间点吗？
我听很多人这么说，但它并不是那么“未来”，
它对我来说就像是旧时代的漫画书，
但每个人依他的生长环境与时代会有他们不同的看法。
法：利用其他游戏做范本去解释Arms很困难，是吗？
像Virtual On（电脳戦机バーチャロン）和Gundam VS系列用的就是这种视角，
有些人有联想到它们。
我们花了很多时间玩了像这样的游戏，
所以它们对Arms可能有一些影响。
法：在各种操作方案中，
是什么理由让你们选择用“比赞的姿势”操作呢？
在Switch的开发期间，
我们在想我们该如何握住手把来玩这个游戏，
虽然它支援标准握法（supports the standard grip），
即使你倾斜它手把也可以很好贴合手掌。
我想，如果我们可以做一个游戏加入了旋转手把这个动作，
（swinging the Joy-Con around）
我们可以利用它变成某种操作。
所以我们决定融合Arms的基本原型与这个动作方式。
而且，因为内部传感变得更精准了，
你可以用更轻微的动作来控制它。
所以我想它应该不会这么累人。
因为有些人可能不太擅长体感操作，
所以我们让它也能用按钮操作。
他们可以用分离手把上的按钮，或Pro控制器。
它也可以只用一支分离式手把玩，
所以你也可以分享给别人一起玩。
法：若只用一支分离式手把玩不会有任何问题吗？
会，它们可以做的动作可能会受到一点限制，
所以你们想认真时应该要用两只分离手把。
我们就是这么做这游戏的。
法：在发表会上玩这游戏的玩家反应如何呢？
我们觉得他们马上就能理解操作方式。
但很多人会用很野蛮的姿势，
也许是因为他们习惯在Wii上这么操作。
当然我们也让这么做的玩家可以享受游戏的乐趣，
但我想一旦他们过了这个阶段，
他们会更冷静的战斗且瞄准他们的敌人，
所以我想我们会给玩家不同种类的建议来帮助他们达到这个阶段。
法：我确定若我们看到熟练的开发团队彼此对打的话，
我们可以看到某些你可以在国际运动赛事上看到的激烈的动作。
我们用了可以用的游戏版本给开发团队办了一个比赛，
当赛事一开始时，人们都有一种“有些事要发生了”的感觉，
到准决赛与决赛时，很多人都聚在一起喧哗结果变成了一场骚动（笑）。
法：我想他们会如此。等到游戏发售后，
可以看到厉害的玩家们举办一场比赛也令人兴奋。
我希望这个游戏可以制造这样的令人兴奋的事。
法：最后，你可以给期待这游戏的读者们几句话吗？
Arms是全新IP，所以我们从起稿开始。
我们的目标是做一个有愉快体感操作的游戏。
它有很多策略与技术上的玩法。
我希望能从每个人身上得到回馈。
因为我相信这游戏会跟着玩家一起进化成长。
所以我希望你们能期待这游戏。