[翻译] 例句翻译

楼主: noir105 (谜样少年)   2024-11-17 20:59:54
请问一下例句
通ぶって“贵样”をたかしさまと呼んでそう
1.请问这里的通ぶる是假装精通的意思吗?
2.整句的翻译是假装称呼“贵样”为たかしさま的样子?
(请指教小弟翻译的错误)
作者: jakkx (风蓝)   2024-11-18 18:50:00
有前后文吗?
楼主: noir105 (谜样少年)   2024-11-19 08:35:00
没有
作者: medama ( )   2024-11-19 20:38:00
没有前后文的句子没有任何意义 不用问单字的意义在句子里才成立 句子的意义在文章里才成立
作者: tnlinna (serena)   2023-01-04 09:44:00
ChatGPT:装作内行的人大概会把‘贵样’读成‘たかしさま’吧。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com