[文法] 为什么这里要用でした

楼主: GrimmNotes (格林童话)   2022-07-19 23:08:46
情境
初次见面后,其中一人先报上名字
此时另一人用でした确认对方名字
https://i.imgur.com/OZhWRrA.jpg
为什么这里是用でした呢
这里的でした应该是描述名字
但用过去式不是很怪吗
如果要描述对方刚刚自承名字的行为
那么也不会用でした吧
作者: Huevon (巨蛋)   2022-07-19 23:38:00
你刚刚/之前说~是吧 这种感觉你(刚刚)说你叫琳恩是吧?
作者: billkingFH (力欧一世)   2022-07-20 01:21:00
と言います是引述自己说的话,语者要表达 噢 (你名字)是OO喔? 当然要用でした此外,と言っています,使用须在对他人引述第三者的话,所以情境也不对
作者: Fenikso (薪水小偷)   2022-07-20 01:36:00
https://youtu.be/P4FvgzaY2MA 对た的用法有兴趣的可以去听这系列, 这个でした感觉比较接近影片里面确言/发现的用法 (大概九分钟附近)
楼主: GrimmNotes (格林童话)   2022-07-20 03:59:00
我认为楼上这个是正确的,我想起来以前看过た的这种用法
作者: ssccg (23)   2022-07-20 09:38:00
我觉得这个でした不是发现,就对方自己告诉他的话哪会是发现,何况这句是问句,跟对方确认でしたね?基本上就是一楼说的那个感觉。然后原PO的疑问“那不是应该...”,没有应该,日文就是会这样用,虽然中文会把动词写出来,但要确认的重点是“名字”而不是“说”这个动作,所以日文就是会直接用名字当述语的句子来问完整句反而混淆要确认名字还是有没有说还是用说的还写的
作者: puranaria (puranaria)   2022-07-20 11:42:00
でした有确认功能,并不是只有动作完了或过去式而已
作者: Fenikso (薪水小偷)   2022-07-20 12:36:00
后来想想确实是没有发现的语意 就当作确言底下的某个分类好了 XD
作者: wantshithole (whh)   2022-07-20 20:46:00
同意一楼
作者: angelaliu (呆呆)   2022-07-22 22:24:00
同意一楼。发话者应该已经在之前的某时某地已经听过这个名字。
作者: Bigblackoo (Andrew91978)   2022-07-24 04:23:00
りーさんでしたっけ? りーさんでしたね。
作者: annlee0430   2022-07-28 22:23:00
就一楼的说法呀 上来请教还反驳别人ww心中有底干脆不要问吧
作者: s101881 (PIBAO)   2022-07-31 17:03:00
就たっけ
作者: romand (@çš¿@)   2022-08-01 12:59:00
确认时的用法

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com