有些连续汉字，例如一生悬命、自业自得..大概都能理解意思且能用包含这四个汉字在内
的更多汉字，来直译出较为符合中文意思的较多字数的答案。
但是“王下七武海”该怎么用包含这五个汉字在内来直译？
“整个意思”上，维基说是指七个强大海贼。但是对不熟相关资讯的人而言，第一眼完全
不清楚这五个汉字构成的词是在指什么。
1.这是一个“刻意创造、如果不知其造词背景，则当然一头雾水看不懂”的日文词吗？
2.但作为日文学习角度，认知与翻译上，要怎么（拆解，并）延伸王下七武海这五个字？
我试答：“国王底下的七名有武力的海贼”吗？
3.王下七武海如果要用日文延展出更长更完整的名称（且包含这五个汉字），答案会是？
4.如果依照网友的上述（比较多字的）答案，那么日本人习惯上又如何从构成词条的更多
的日文（含假名与汉字）里，选出了这五个汉字作为这个词条的全汉字简称呢？有没有什
么选字规律？
感谢说明。