在漫画看到的(左上角那格)
虽然从前后意境可以领会台词的意思
但我很清楚自己不懂这个用法
https://i.imgur.com/mE8mP1S.jpg
それでは今から名前を呼ぶ者は前に出てきてください
我的问题:
01.不理解为什么用呼ぶ而不是呼ばれる
02.这句用呼ぶ的语感与呼ばれる的语感或意思有差异吗
==========我的思考过程与不能理解的原因↓==========
看到这句,我是把它拆成两块
01.私が名前を呼ぶ...
我唸名字
02....者は前に...
...的人到前面...
每一句的理解上都没问题,
但放在一起却变成“我唸名字的人到前面”
因为存在两个主语(我&人),因此感到很奇怪
很自然的,我会想利用被动语态来缩减成一个主语
也就是“被我唸到名字的人到前面”
这个思路就如同下面这句日本人写的
https://i.imgur.com/jMvYsGx.png
==================================================