[问题] 知识跟吉娃娃 skyhighhh PTT批踢踢实业坊

[问题] 知识跟吉娃娃

楼主: skyhighhh 2021-11-06 14:07:13

https://i.imgur.com/zeVLPfU.jpg
之前看“间谍家家酒”漫画里面说
“知识就是力量”跟“吉娃娃是力量”音近
找不到原文是怎么说的所以觉得困惑
因为我日文不好，用之前学到的字去联想：
知识は力なり跟チワワは力なり听起来一点都不像啊
还是其实这两句有成句的特别用法呢？
再麻烦大大帮忙解惑谢谢

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-11-06 15:50:00

也有写成"知は力なり"

作者: hbc56 2021-11-06 18:31:00

瞎猜一个知恵は力なり？用谐音去联想只能想到这个https://i.imgur.com/Wudadp6.jpg 找到原文了

作者: lovehan (寻找初衷...) 2021-11-06 19:26:00

想问这是什么作品 XD

作者: olivelovers (忧郁少女) 2021-11-06 20:54:00

spy family 中文叫间谍家家酒

作者: lunenera (Lune Nera) 2021-11-07 06:19:00

https://i.imgur.com/u15yHtd.png

作者: hagane39 2021-11-07 16:08:00

原来楼上那张衣服的图就是这部作品吗

作者: skyskill ( 无欲则刚) 2021-11-08 12:01:00

XDDD

作者: lovehan (寻找初衷...) 2021-11-09 01:43:00

看日文原作比较好懂看中文完全不懂 XD

作者: ssccg (23) 2021-11-09 13:51:00

因为原文是“吉娃娃力量”，不是“吉娃娃是力量”要是有翻对，就会让人连想到是は去补了一个わ小小的翻译瑕疵

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2021-12-27 19:26:00

五千块就是力量

继续阅读

[赠送] 数本绝对合格日检单字跟文法ohmycha [文法] おかない vs. すまないsyunysi [问题] 为什么Moomin会被翻成噜噜米?onijima Re: 请问大家对日文书籍搬家特卖有没有兴趣gozira [问题] もの放句首？linkunhui [文法] 意志/无意志动词的逻辑milonga332 [赠送] 零基础起步日语会话入门篇channie7503 [问题] 日本人说我的日语很“上手”，该相信吗red0whale [资讯] 日检 N2.N3 唸书团PhoenixMint [资讯] 以书换书活动janemary