楼主:
red0whale (red whale)
2021-10-28 14:57:20每次跟不同的日本人练习日语会话时
我最后都会羞愧的说自己的日语说很破
然而对方多会说：“いや、いや、とても上手です。”
请问他们的“ご褒美”我应该要相信吗
我明明觉得自己每次跟日本人讲日语都很“结巴”
甚至很多时候都只是以“片言”甚至错误的日语来勉强表达自己想说的意思
多数日本人这样的回应到底是真的自己发出内心的感觉吗？还是只是在拍我马屁而已？
作者:
ssccg (23)
2021-10-28 15:00:00标准不同而已，对外国人学习者的评价标准本来就低你自己想想你对什么程度的外国人就会称赞他中文不错了
作者:
medama ( )
2021-10-28 16:43:00你是来练习的 又不是去当店员 标准不一样啊要是你去日本当店员还讲得很烂 脾气不好的客人就会痛骂了
作者:
lunenera (Lune Nera)
2021-10-28 17:28:00学语言要顺便学文化，这些当お世辞听听就好，他总不可能直接跟你说“你日文有够烂”这样吧？
作者:
Huevon (巨蛋)
2021-10-28 19:00:00日本人真的觉得你日文很好时，会问你是不是日系二代或是有亲戚是日本人这样，反而不会说什么你讲得很好之类的
作者:
psccw (ㄎㄎ)
2021-10-28 19:23:00首先为什么要因为自己日语很破而羞愧啊？以母语人士的水准，你很可能一辈子都不会说的跟他一样好吧。 如果今天日本人突然跟我说，他中文很烂，觉得很羞愧，我还表示同意，跟他说他中文真的不好，要加强，那我应该是蛮讨厌他的，希望他不要再来讨拍我才会这样说。
作者:
sssn1 (洛克)
2021-10-28 21:47:00母语者如果对对方没什么偏见的话 没什么理由要树一个国家敌人 通常都会友好表示善意 除非是教学关系或敌意关系 才会直接攻击吧 毕竟反之 对方还不见得会说或说好当事人的母语呢
作者:
lovehan (寻找初衷...)
2021-10-29 01:58:00要看他是不是京都府府民 (咦)
作者: i4303348 (鲜橙柚) 2021-10-29 02:03:00
如果一位外国人用中文跟你说:我不太会说中文，你也会跟他说:不不不，你说得很好。
作者: rugalex (rugalex) 2021-10-29 03:58:00
那要看对方是以什么程度为基准吧?
我上次只对店员说了一句，三つください，他就说了日本语上手ですね。
作者:
sasamos (跑跑卡到阴)
2021-10-29 13:45:00这不都是场面话吗？第一次见面的日本人10个会8个这样说
这种建前永远没办法替你回答实情如何 请自己察言观色有机会只是场面话 有机会是真的觉得很厉害 也有机会一半一半
作者:
ten0227 (樱铃)
2021-10-29 16:24:00场面话吧
作者: puranaria (puranaria) 2021-10-29 18:34:00
虽然离题，但ご褒美不是这样用的吧？？
客套话啦 听不懂日本同事的话的时候就有机会看到他心中的想法了
简单来说，你用外语的时候，不管哪国都会说你说得很好，这不是赞美或是什么日式客套，单纯你把外语说出口并能让母语人士听懂其实就是很了不起来，不少人可能根本不敢说半句外语
作者:
ssccg (23)
2021-10-30 02:55:00ご褒美是通常是奖励的意思，褒め言叶还賛辞也太夸张了吧这种情境的上手，正面解释大概就到励まし的程度吧毕竟客观来说你日语不可能好到日本人会发自内心赞叹的程度感觉你也对上手这单字反应太大了，还可以想到拍马屁..
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2021-10-30 08:57:00お世辞
作者: wantshithole (whh) 2021-10-30 11:26:00
建前
作者: chuyang 2021-10-30 15:51:00
你日文真的够好的话，日本人不会称赞你日文很好是会直接误认你是日本人，不跟他说你是外国人的话，他也不会察觉
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-10-30 17:31:00想到Dave Spector，自称来自芝加哥没人相信都被乡民认为是埼玉县人
换个角度，有个外国人跟你说中文，他说自己中文很烂，你一样会跟他说你说得很棒啊XD
作者: jacky7987 (忆) 2021-10-31 12:48:00
其实看年纪跟你跟对方的熟悉度，如果你跟对方很熟，他说的通常不会那么お世辞但那种见面三秒就お上手的，就いえいえ跟着就好那个很像SOP（O我在日本打工度假的时候，有一天被说：今天都只有日本人上班诶，我：？？？
作者:
j4ijp (小包)
2021-10-31 22:13:00你想相信就相信啊XDDD
不用相信喔！只说了こんにちは就可以变成日本语上手的
他们都觉得只要会说日文都是"上手",真正厉害的是去日本住饭店chick in,柜台会叫你拿住民票出来登记
作者: wantshithole (whh) 2021-11-01 11:18:00
我住日本民宿时 拿出台湾护照登记 对方吓一跳 还问我为什么要移民到台湾 我.....
作者:
Kenalex (火焰召唤师)
2021-11-02 02:26:00移民到台湾笑死XDDD
就算不是最爱说客套话的日本人说的话都一律听听就好w是不是很厉害你自己就有个底了还要日本人肯定才行吗w
作者:
dear133 (miya52)
2021-11-03 19:51:00到了职场才知道真假。好不好自己应该知道。
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-11-06 19:11:00真的厉害是他完全不知道你外国人，或是问你从哪个县来的
作者:
kkk0j (涩涩冰红茶)
2021-11-08 17:39:00遇过日本人说他并不是お世辞什么的是我能听得懂还能回话能这样他就觉得很厉害了
作者: rugalex (rugalex) 2021-11-10 23:41:00
想到我之前有一次去大阪玩 那年似乎走私黄金的人很多所以有很多台湾人被带去小房间问话 我也被带进去然后我快一个小时才出来....因为我一直被质疑其实是不是日本人 为什么不拿日本护照入关......大概因为我全程都用敬语日文回应 然后又有关西腔....
作者:
toranpu (我想要p币 Q.Q)
2021-11-11 16:20:00お世辞だ
作者: sasado (sasado) 2021-11-30 16:58:00
你觉得是就是了…
作者:
s84517 (小艾)
2020-01-05 07:48:00客套啦