[语汇] 闻かせてもらう的意思 KrebikShaw PTT批踢踢实业坊

楼主: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-15 22:57:10

如题，这个词一直出现但我一直搞不清楚意思。
闻かせる字面上的意思是说给别人听，如果后面加もらう会变成请别人说给我听的意思
吗？
另外きく有听跟询问的意思，所以きかせてもらう也有可能变成让我询问你的意思吗？

作者: jojORAdio (海星) 2021-06-15 23:14:00

闻かせてもらう基本等于“告诉我”

楼主: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-15 23:17:00

楼上感谢所以闻かせてほしい也是差不多意思吧？

作者: ccc73123 2021-06-15 23:28:00

不是

作者: jojORAdio (海星) 2021-06-15 23:30:00

是的就是“希望你告诉我”的意思当然用使役语感上跟教える是不一样的不过我想不出中文用语怎么对应这种ニュアンス等看看其他大大比较详细的说明…

作者: ccc73123 2021-06-15 23:33:00

闻かせてもらいたい才是闻かせてほしい不过语感上还是有差异

作者: mizuhara (隐者之紫) 2021-06-16 00:03:00

粗一点的翻法就"说来听听"

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-06-16 08:50:00

让我听听(脱下眼镜

楼主: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-16 09:05:00

感谢楼上几位的讲解！

作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-06-16 17:50:00

てほしい比较像是原本就期待了

作者: TCRE05 (WEI) 2021-06-18 19:35:00

愿闻其详

作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2021-06-22 00:54:00

てもらう结尾，比起てほしい，带有感谢对方的意思存在

继续阅读