[翻译] 我会很想笑 stationnn350 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 我会很想笑

楼主: stationnn350 (350) 2021-03-31 19:25:40

问题：
这个字台湾都是直接用英文发音，音译成中文我会觉得很好笑。
试译：
この言叶は台湾では英语のままで话します。
中国语に音訳したら笑いたいです。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2021-03-31 19:32:00

おかしいと思います

作者: kike0207 (J.K) 2021-03-31 21:44:00

违和感がありすぎて笑っちゃいます

作者: medama ( ) 2021-04-01 08:48:00

哪个字啊

作者: th11yh23 (脑沙拉手术) 2021-04-02 05:34:00

日文音訳的意思是将视障等人士无法观看或阅读的媒材转换成音声媒材这件事

作者: passenger10 (こばやし) 2021-04-03 15:41:00

对那个字也有兴趣XD

楼主: stationnn350 (350) 2021-04-05 15:45:00

是小写希腊字母αβγδ

作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2021-04-07 15:17:00

笑いたい换成“おかしい”或“笑わせられる”感觉比较好

继续阅读

[问题] 屏东的日语补习班e446582284 [问题] youtube上，歌曲后面写フル是什么意思fefy [市场] 日本语GOGOGO全12CD (包含练习帐CD)Bosslove [文法] 关于たら的用法soma2016 [翻译] 一句话，该怎么翻译比较贴切？pshuang [问题］想问atushi 的日语教室suichen [征求] 一起上课的伙伴mavisliu [文法] ようになるk19849815 [听解] 节目对话内容求解d880126d [问题] 关于云端课程之请益(何必)DRmischief

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com