[翻译] 一句话，该怎么翻译比较贴切？ pshuang PTT批踢踢实业坊

[翻译] 一句话，该怎么翻译比较贴切？

楼主: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2021-03-26 09:30:36

问题：请问以下这句要怎要翻译比较贴切？
“この先はなさそうだから、アニメーターから足を洗おうか”
试译：
似乎前途无望，该(从动画家 / 从动画领域)金盆洗手了吧。
原文出处：
https://www.asahi.com/articles/ASP2L00GGP2JUCVL010.html
(文章很有趣，可惜要付费会员才能看全文)

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2021-03-26 21:26:00

金盆洗手感觉好像从黑道离开（？虽然日文是那个意思

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-03-26 23:41:00

看起来没前途，动画师这行我看还是别干了白话照词意翻也无妨，没人规定一定要用成语....

作者: BlueBoneFish (暱称不说话) 2021-03-28 00:39:00

1F是对的，金盆洗手是停止目前从事的不好行业哦

作者: kike0207 (J.K) 2021-03-31 21:47:00

足を洗う也比较有从不好的事情离开的意思，金盆洗手满贴切的

继续阅读

[问题］想问atushi 的日语教室suichen [征求] 一起上课的伙伴mavisliu [文法] ようになるk19849815 [听解] 节目对话内容求解d880126d [问题] 关于云端课程之请益(何必)DRmischief [问题] 请问有无日本语中级读解入门的解答cutejany [问题] 智慧点读笔是否能取代朗读CDsinachao [问题] iOS大辞林无法手写输入chienhans [问题] 天晴、青山、李欣伦？asisa621 [调查] 线上课程的选择与购买colleenjao