楼主:
andyatw (felon)
2021-03-13 16:26:36朝日啤酒广告会出现キレ这个词
形容入口之后味道不会留在口中很快消失的感觉
"キレが良い"用中文要怎么表现比较好呢?
只用清爽 好入口 感觉又不足够充分表态意思
有没有什么更好的说法呢??
作者:
wcc960 (keep walking...)
2021-03-13 17:40:00干脆(?)/不腻口 如果你觉得能用在味觉上的话
作者:
rtoday (rtoday)
2021-03-13 18:08:00あつさり ？あっさり
作者:
uegi (ㄩㄐ)
2021-03-13 18:46:00只能想到台语的唰嘴 顺口
作者:
coykm (Yv)
2021-03-13 19:17:00爽口?
作者:
ssccg (23)
2021-03-13 22:05:00收口俐落
作者:
AquaSKY (倢)
2021-03-14 05:24:00只在棒球运动上听过 用来形容变化球很刁钻很犀利但拿来用在食品上还是第一次听到
作者:
ssccg (23)
2021-03-14 12:31:00キレ用在有液体的食物、尤其酒类是很基本的用语这有点算日本特有的喜好，别国喝酒多是追求余味悠长
大概就是结合爽口不腻这两个感觉这种形容尤其是在低价清酒开始添加酿造酒精后 喝起来有种不好的甜腻感 キレが良い就是没有这种甜腻感残留所谓好的余韵多半是指呈现在口鼻腔的气味余韵围绕所以キレが良い不见得等于没有余韵而是口中不会残留一些不好的风味
作者:
ssccg (23)
2021-03-16 09:18:00你说的是余韵，我说的是余味另外甜腻清酒是因为糖和香料，不是因为酿造酒精，虽然的确是因为加酒精加水增量所以还要再调味，但问题不在酿造酒精
了解你的意思 不过有些加酿造酒精的加烈啤酒 没有额外还是甜甜腻腻的 如果敢的话其实可以滴一滴药用酒精在手上舔舔看 可以尝出一种很甜腻的味道