[文法] 半泽直树第九集问题 tzen108515 PTT批踢踢实业坊

楼主: tzen108515 (咏伯) 2020-09-29 09:12:01

以下有雷
这集在结尾的时候行长对半泽说
君には帝国航空の担当を外れてもらう
翻译是你不再是帝国航空的负责人
想请问もらう不是请对方做的动作吗

作者: Ricestone (麦饭石) 2020-09-29 09:23:00

跟君には死んでもらう这类用法一样，就是“请你去～”这当然是一种慇懃无礼的用法

作者: Ricestone (麦饭石) 2020-09-29 01:23:00

跟君には死んでもらう这类用法一样，就是“请你去～”这当然是一种慇懃无礼的用法

作者: ssccg (23) 2020-09-29 09:20:00

上对下关系的时候，就不是请而是命令啊

作者: opa7411 (柊贰男) 2020-09-29 09:53:00

我比较好奇为何自动词的"外れる"会用"を"

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2020-09-29 11:20:00

没有自动词不能用を的规定，要看语意https://i.imgur.com/DURa8Kb.jpg这里的を是指“离开”，跟“家を出る”一样，出る也是自动词。

作者: Huevon (巨蛋) 2020-09-30 02:39:00

这里的を表达的是位置，不是动作对象，像空を飞ぶ这种

作者: ailio (Ailio) 2020-09-30 11:17:00

这种用法我都用中文的 "你给我" 来记， "你给我滚出去"

继续阅读