日文：人に気付かれないようにそっと歩く。
中文：为了不让别人发现,轻轻地走路
文中的“気付かれない”可以用
“気づかせない”替换吗？
虽然知道是被动跟使役的问题
但翻起来好像差不多
谢谢

这是日文语用习惯

使役有强制性 翻起来怎么会差不多就算是中文的 不使别人发现 其实也没有使役的意思啊

我不使你知道 是我不让你知道阿 我又不是尤里能够控制你的心灵让你不知道使役有 强制 跟容许 放任