[翻译] 餐会上要介绍日本客户该怎念名字? willy5212 PTT批踢踢实业坊

楼主: willy5212 (Willy) 2020-01-31 18:56:10

大家好,我真的是临时抱佛脚...日文我是一窍不通...
公司要办春酒,当天还有客户带他的太太,太太是日本人,
我会用英文介绍她,可是我想多用一句日文介绍,活络活络气氛!!
她叫 Katayama Ryoko
请问我该唸Katayama桑还是Katayama Ryko桑还是Ryoko桑呢?

作者: mrcat (猫先生) 2020-01-31 19:01:00

一般日本夫妇会同姓，不过原po这情况似乎客户不是日本人只有夫人是？另外，其他宾客是台湾人的话可能知道 san 是称谓，但西方人可能不知道，夹在英语中以为 san 是名字一部份，变成 Ms. K-R-san 之类的

作者: MuchoGusto (低调...低调...) 2020-01-31 19:32:00

我跟日本客户聊天都是用姓氏+San

楼主: willy5212 (Willy) 2020-01-31 19:33:00

客户是香港人,太太是日本人,老外虽然在,但是我会用英文先介绍一次,再补一句日文,Q她,所以才想问问该怎唸

作者: Huevon (巨蛋) 2020-01-31 20:10:00

英文介绍先讲Ms Ryoko Katayama然后日文介绍时用Katayamaさん就OK了

楼主: willy5212 (Willy) 2020-01-31 20:46:00

作者: antpro (-_*|| 宅) 2020-02-04 00:23:00

katayama ryoko sama

继续阅读