※ 引述《monfish (楽しい日々を)》之铭言：
: 乍听之下实在不知道是在绕口令(误)还是在讲干话XDD
: 俺たちにとってこれは终わりではなく、终わりの始まりでもない。
: 始まりの终わりだ。
: 个人试译：
: 对我们来说，这既不是终点，也不是结束后的开始。
: 而是起点的结束。
: 但我真的不知道是不是我理解的意思
: 尤其是
: 终わりの始まり 跟 始まりの终わり 这两句...
: 还可以怎么翻呢?
不是
画成图可能比较好理解：
https://i.imgur.com/3heIINL.png
终わり翻译成终点OK，但终わりの始まり并不是结束“后”的开始
始まりの终わり也不是“起点的结束”，因为起点只是一个点，在时间的数列上没有长度
你可以把图片上的四个线段当成一本书的四个章节
就可以了解始まり 终わり 始まりの终わり 始まりの终わり分别是在哪一章的哪个位置了