问题:
被问到职业时,
如果答案不是一个名词
日文该怎么说??
自己开店时会有这状况
譬如说:
我是做吃的
我开书店
我卖菜的
试译：
"自営业です"应该一定可以
但后面如果想说详细内容....
"ご饭屋さんをやってます"
"本屋さんのオーナーです"
"野菜を売ってます"
这样可以吗??
感觉怪怪的...orz...拜托各位指教!!

八百屋さん？

八百屋をやっています

正式一点也可以用営む或経営する。纯粹要说是靠卖○○维生的话 ○○売りで食って行く

“（レストランor食堂or饮食店の）（本屋or书店の）（八百屋の）店长をやってます”。毕竟如果对方没听到你前面的那句“自営业です”的话有可能以为你只是在里面当厨师/打工/管理职位的人。

不需要加さん…

自分の八百屋をやっている 不知道可以吗

我以为你要问，俺是耕田的

tu大，店家+やる的时候基本上就表示是自己的店了，不必强调是店长，因为如果只是店员的话一般会说 店家で働く

要讲自己的店的话，就(ex:本屋/八百屋...)をやっている多店长两字反而可能被认为你是受(真正老板)雇用担任店长一职的员工或者直接讲オーナー，毕竟"店长"于中/日文都不完全=老板

八百屋.........