[问题] サ行动词 alafaya PTT批踢踢实业坊

楼主: alafaya (moonleaf) 2020-01-17 10:09:00

各位好
以下问题想请教
わたしが失败したのは、彼のせいだ。
1.这个句子中的わたしが失败したのは是否能改成ëvたしの失败は？
2.在学习时常看到把サ行动词名词化的句子但是サ行动词拿掉する就是名词(如：勉强
する→勉强、扫除する→扫除)为什么不直接使用名词而是用动词名词化？是有语意上的
不同吗？谢谢

作者: ssccg (23) 2020-01-17 11:16:00

我会失败... 和我的失败...，看你觉得有没有差吧

作者: kilva (嗡嗡) 2020-01-17 12:20:00

扫除的名词是什么？不就是扫除吗？失败した是连用形加助词，跟名词化没关系，这你知道吧！

楼主: alafaya (moonleaf) 2020-01-17 12:58:00

不是名词化请问の的用意是？

作者: GTR12534 (カラス) 2020-01-17 15:54:00

不是サ行动词名词化，而是前面的汉字本来就是名词

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-01-17 17:07:00

就1F讲的，中文"我会失败是他害的"vs"我的失败是他害的"你觉得中文差在哪，日文就差在哪基本上の是把"わたしが失败した"整个当名词用https://tinyurl.com/s25sjfd类似意义有不同表现方法在任何语言都是司空见惯的事

楼主: alafaya (moonleaf) 2020-01-17 19:30:00

谢谢各位的解说我明白了谢谢wcc960 我所说的名词化就是如此谢谢

作者: Ylvis (Ylvis) 2020-01-24 17:20:00

学语言就是模仿就对了不要想些有的没的这样只会学出一堆合乎文法但不自然的用法

继续阅读