Re: [问题] 游戏王 召唤台词 文法问题

楼主: medama ( )   2020-01-04 22:14:39
※ 引述《MLSHBen (酷喔)》之铭言:
: 本板首Po,如有违反板规请尽速通知,会立即改进,谢谢
: 关于游戏王ARC-V中 游吾的水晶翼同步龙的召唤台词如下:
: 神圣なる光蓄えし翼煌めかせ、その辉きで敌を撃て!
: シンクロ召唤!いでよ!レベル8!クリスタルウィング.シンクロ.ドラゴン!
: 想问的是前半句
: “神圣なる光蓄えし翼煌めかせ”
: 蓄えし应该不是连体修饰来修饰“翼”吧?
: 因为蓄えし不是动词辞书形或た形
: 网络上也只有查到他动词的蓄える
: 后面的煌めかせ是煌めかす的命令形?
: 所以后面原本应该是“翼+助动词+煌めかせ”,然后将助动词省略吗?
: 我查了一下网络上查到的煌めかす的例句所以认定是自动词
: 一直觉得前半句文法有点难解读 (也可能是我单字认识不足)
: 想请教一下前半句的文法问题
: 谢谢
三省堂大辞林:

〔过去回想の助动词「き」の连体形。「若かりし时」など现代语では惯用的な言い方と
してのみ用いられる〕
知道"し"是助动词之后,
就很简单可以查到"蓄えし"只是
下二段动词"蓄ふ"的连用形"蓄え"加上助动词"き"的连体形"し"而已。
作者: aiFly (琼花)   2020-01-05 16:11:00
比较是古典日语才会出现的用法~
作者: MLSHBen (酷喔)   2020-01-06 02:25:00
谢谢 印象中以前没学过上下二段动词的用法 让我花时间来研究一下
作者: love11234 (newshit)   2020-01-06 08:59:00
たくわふ的连用应该不是たくわえる(蓄える 两个就古语现代语关系吧たくわふ也不是下二不过き我是真的有查到古语当作た用 但是Arc(电弧)为什么要说古语 难道主角跟王样一样是古代人吗? 有时候看动漫句子不懂背景真的会完全听不懂
作者: LittleJade (TKDS)   2020-01-06 16:36:00
用古语念咒语比较帅
作者: miaobee (阿力)   2020-01-06 19:29:00
日文现在很多古语还是常常用啊,没什么好奇怪的
作者: kuro50624 (leekwii)   2020-01-06 23:33:00
不是き当作た 是き就是过去助动词 用法就是现代文的た

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com