[语汇] 日语对听到错愕的内容也可用"蛤"不失礼? ppt123 PTT批踢踢实业坊

楼主: ppt123 (xp) 2019-11-19 12:55:31

不多说。用证据表示：
https://www.youtube.com/watch?v=38Jt0leXvtc
21:23秒处。艾连对于阿敏讲出让他出乎意料的答案表示错愕时，第一反应并不是说
有礼貌的"ㄟ?"，而是说"蛤?"....这气氛也不像是艾连“很失礼”的回答啊？？
所以问问看大家的解说。

作者: nier98k (よはぁ～) 2019-11-19 13:12:00

艾连当下就没有想要友好的意思对他来说失不失礼没差啊

楼主: ppt123 (xp) 2019-11-19 13:15:00

原来如此~谢谢~

作者: ssccg (23) 2019-11-19 15:15:00

找教材也考虑一下情境...现代社会成年人的应对礼节，可以用奇幻世界小孩子的对话来类推的吗..

作者: ccc73123 2019-11-19 17:59:00

艾连本身就是没啥礼貌的小孩...

作者: syuuzi (syuuzi) 2019-11-19 21:48:00

アニメ的台词不适合现实使用是常态

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2019-11-19 22:01:00

原po难道是生活在有巨人的世界吗证据什么…

作者: longya (嗯) 2019-11-19 22:09:00

用动漫学日文的恐怖就在这看过一堆人整天动漫用语还沾沾自喜的

作者: syuuzi (syuuzi) 2019-11-19 22:16:00

Vtuber的日文口语其实还比较常用

作者: tim20048991 (wst0420) 2019-11-21 01:25:00

动漫用语是什么概念

作者: hagane39 2019-11-28 20:29:00

真的不介意用动漫来当成正常日文学习

作者: cado0824 (shannonhuang) 2019-11-29 00:39:00

不知道你想证明什么动画表达的很好啊他就是一个讨厌礼节约束的人

继续阅读