我是从其他系转应外的
日文从0开始到现在也有1年多
因为要写去实习的履历
下个月就要面试是饭店的房务
老师不会提醒要怎么改
只圈起来告诉我们哪里错
但有些日文方面的眉角我真的不懂
上网查也查不到
只好po文求救
有几句跪求各位大大帮一下
第一大题：打工经验
2/31“XX”しゃぶしゃぶ屋? 入社
|キッチンスッタフとして勤务
4/31“XX”しゃぶしゃぶ屋? 一身上の都合で退职
我这样写直接被老师酸说
“明明是打工还写成工作那样”orz
但我查了许多资料都是这种正职的写法
不知道打工经验怎么呈现在履历表上会比较好
第二大题：转系
9/31マーケティング及び流通管理学科転入応用外国语学科
9/31マーケティング及び流通管理学科から応用外国语学科へ
这部分我本来是没有要写在学历上的
但老师一样打枪说
“你xx科入学oo科毕业不用其中的原因吗”
“日本人都很看重履历的一个没写好小心被刷掉”
不晓得哪句在履历表上比较好
或者还要再改一下
第三大题：得意科目
得意科目: ビジネス、日本语
老师一样点说
“ビジネス范围很广阿”
“你要在写的更详细一点”等等等
可是我比较强的就是商概、电商这方面的
日文除了ビジネス外还能怎么写比较好
よろしくお愿いします！
以上
手机排版请多加见谅