[文法] をかける与にかける的差别

楼主: sonate (sonate)   2019-09-14 15:36:44
前两天发现新买的谷片包装有两个地方都用了かける这个动词,
但前方却用了不同的助词。想请问板上大大是否有人知道为什么。
一个是:牛乳をかけて、
另一个是:ヨーグルトにかけて
从图片看起来,都是把谷片加到牛奶或优酪上的意思。
那为什么助词却一个用を、另一个用に呢?
莫非跟加进去的东西硬度有关?
还是因为可能牛奶是先倒谷片才加牛奶(猜测)
而优酪的话通常是后加谷片吗?
附上包装图片
https://imgur.com/a/ybeJ5pz
作者: Huevon (巨蛋)   2019-09-14 15:46:00
を:加牛奶に:加"到"优酪里
作者: e446582284 (ef225633)   2019-09-14 16:40:00
一个是先加谷片到碗,再倒牛奶虽然我都是先把牛奶倒好,才把谷片洒上去……
作者: elthy ( )   2019-09-14 17:24:00
一个是加(到商品里)的东西 一个是加(商品)的对象
作者: wlo3176844 (大可)   2019-09-14 19:20:00
Huevon 正解
作者: minagoroshi   2019-09-14 19:50:00
/助词
作者: dobioptt (6番目の駅)   2019-09-14 19:51:00
赌上了牛奶(误
作者: kdeath   2019-09-14 22:47:00
说真的牛奶那张图太美化了 容易误会
作者: harinezumi (针鼠~)   2019-09-15 11:55:00
对,牛奶那张应该是谷片在下面,牛奶淋上去,但是照片太干净了,没有把牛奶倒进去的感觉
楼主: sonate (sonate)   2019-09-15 21:51:00
谢谢大家的回复,原来真的是加法不同的关系。那图看起来都差不多,真的太容易令人误会了。
作者: rebe212296 (绿豆冰)   2019-09-16 00:46:00
感谢这篇,又更了解に的用法了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com