[翻译] ～てもらう shoumin13 PTT批踢踢实业坊

楼主: shoumin13 (Min) 2019-09-07 20:35:11

～てもらう
中文，请别人帮忙～
不过这句我翻不太出来
彼の诞生日にマフラーをあげたのに、気に入ってもらえなかった。
最后面的気に入ってもらえなかった怎么翻比较好

作者: FXW11314 (soukai) 2019-09-07 20:49:00

却没有被当一回事，还有记得要附试译

楼主: shoumin13 (Min) 2019-09-07 20:52:00

了解，第一次问翻译的问题

作者: puranaria (puranaria) 2019-09-07 21:32:00

不是不被当一回事吧，是指可是他却不喜欢

楼主: shoumin13 (Min) 2019-09-07 21:41:00

是知道大概意思，但翻不准确，～てもらう不是请对方帮忙的意思吗

作者: cutie (小可爱) 2019-09-07 22:15:00

もらえる跟もらう不一样一个是能否让我怎样一个是请别人帮我不好意思有点说错主词不一定是我要看主词但两者意思是不一样的

作者: Nox532 (向往抄底的宝宝) 2019-09-08 08:44:00

てもらう是从别人那里“获得、接收”一个行为的意思，不是一定要翻成“别人帮我～”这边是用もらう的可能形もらえる，所以接上前面的のに可以翻成“却无法获得他的喜爱”再把上面的直翻顺成较口语的说法即可

楼主: shoumin13 (Min) 2019-09-08 10:15:00

了解了，感谢各位同学

作者: s4340392 (yo) 2019-09-08 11:42:00

本来是想把围巾当作他的生日礼物但是他却不怎么喜欢

作者: Ylvis (Ylvis) 2019-09-08 14:17:00

这个文法有时候也可以用使役的概念去套看看（让....）

作者: miture (米虫) 2019-09-11 20:54:00

学语言不是在学翻译

继续阅读