[翻译] ～ないことはない goro18 PTT批踢踢实业坊

楼主: goro18 (中港路型男) 2019-06-26 00:00:35

问题：このカバン无理をしなければ
买えないことはないけどやめておきます
试译：这包包如果不差的话....
买えないことはないけど（是可以买）
やめておきます（先不要？？）
———
恳请高手帮忙翻译！分开看有感觉但就凑不起来
谢谢

作者: FXW11314 (soukai) 2019-06-26 00:09:00

如果勉强的话是不到买不起但还是不买了

作者: BroSin (Sin) 2019-06-26 01:13:00

这个包包也不是说买不起，但我还是先不买好了。

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2019-06-26 04:24:00

也不是不可能

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-06-26 10:31:00

也不是买不起这个包包但还是不买了

作者: cutie (小可爱) 2019-06-26 15:36:00

也不是不能买拉先不要买好了

作者: elthy ( ) 2019-06-26 16:06:00

咬牙买也不是买不起啦但还是先不要买好了

作者: red722 (白沙在涅) 2019-06-27 11:44:00

非不能也不为也

作者: oxhill (Yuxing) 2019-06-27 12:51:00

莫名觉得推文幽默

继续阅读