[文法] ったらん khsiuol PTT批踢踢实业坊

楼主: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-18 23:13:15

原句あいつらくわしてったらんと...
请问ったらん是口语的文法吗?
是的话要怎么换成书面语呢?

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-05-19 02:34:00

ん应该是ない吧。

作者: BroSin (Sin) 2019-05-19 07:33:00

あいつらをくわしていかないと

楼主: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 07:59:00

感谢请问ったらん怎么变いかない的? 有什么参考网站吗?我知道可能是大阪弁但还是找不到其他例子

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2019-05-19 16:50:00

有全文吗? 感觉这句应该是"为了让他们有饭吃..."https://bit.ly/2VKzLDs たらんとする

楼主: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 17:36:00

前一句是俺はまだ実感ないねんけど…やってくしかないわ说话的人不小心搞大女朋友肚子被迫出来工作大概意思是看得懂只是想知道书面语要怎么逐个字转原文的たらんと后面就省略号感觉不是たらんとする

作者: blackkaku (black) 2019-05-19 20:53:00

“食わしていってあげないと”→（い脱落）“食わしてってあげないと”→（大阪弁）“食わしてってたらんと”。抱歉，最后多打了一个て。正确应该是“食わしてったらんと”

楼主: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 21:08:00

原来如此感谢解释!原来中间藏了个いって啊这样也看得出来真厉害再请问一下いって/いく拔走い是一般日本人的用法吗?我只知道いる会拔い

作者: blackkaku (black) 2019-05-19 22:56:00

常见

楼主: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 23:22:00

了解谢谢

作者: s4340392 (yo) 2019-05-21 12:20:00

我知道大阪弁たる＝てあげる，第一时间看到たらんと没想到是大阪弁，还以为是我没看到过的词

继续阅读