想问这句的意思
我自己翻的话
意思是 我应该也能喜欢上谁吧？
不知道是不是正确的
请大大解答 谢谢
刚刚问到整句了 如下
“先辈と一绪にいられないなら
わたしに谁か好きになれるの”
这意思我更不懂惹QQ 求解答
作者: Kanamehomura (ほむら) 2019-03-19 00:18:00
我也觉得正确
作者:
mycactus (Cactus 喀哩)
2019-03-19 01:42:00为什么不是：我也能被谁喜欢上吗？
作者:
nswrth (空性)
2019-03-19 06:04:00都出现に了 比较可能是"谁也可能喜欢上我吧"拍谢我可能解读错了:可能形如果伴随着に(私に) に表动作主所以是"我也能喜欢上谁吧" 所以原PO翻的应该没错
作者:
zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼)
2019-03-19 09:38:00私に谁か（が）好きになれるのか 省略が了吧
作者: samuraiboy (samuraiboy) 2019-03-19 11:28:00
不是
单纯有个疑问，为什么大家都能翻出"也"这个字，明明原文就没相关字= =?
作者:
wuke (兽巨人是艾伦他哥)
2019-03-19 13:13:00前辈好暖喔
作者:
tu00679 (绿铃)
2019-03-19 13:35:00没有前后文及标点符号，因此两者都正确。断句方式有两种分别为：私に/谁か好きになれるの。私に/谁か(を)/好きになれるの。 日本人有时候会省略助词。顺带一提没有最后的标点符号，因此有可能是“？”“！？”“…”等依句尾不同相对的情景也会不同。
作者:
madeoftea (madeoftea)
2019-03-19 19:36:00问了日本人，他说这个句子很怪，意义不明
如果无法跟前辈在一起的话，谁还能爱我呢?原文的か是整段文最跳痛的地方那地方如果不是省略を不然就是が，更或是が听成か....
作者:
nswrth (空性)
2019-03-20 21:45:00我还能爱上谁呢? +1
我还能喜欢上谁 可是以整部剧情来讲觉得还有谁能喜欢上我也说的通这段文字是出自 "终将成为妳"吧？
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-03-21 18:28:00
是出自终将没错 复制贴上问原po的时候不知道为什么那个点不见了...因为看到两种翻译 就是楼上o大说的那样 才会问原po如果单纯看的话是偏向哪种意思
要讲“爱上我”，前面的に通常会是を况且“好きになれる”是那个人自己的变化，不是对我作的动作所以比较像是那人自己变得“私を/が好き”一般来说应该会改成讲私を谁が好きになってくれるの也许把谁が跟私を换位置，保持私を好き贴在一起比较好
作者:
omomuki (趣)
2019-03-21 21:28:00这应该是が不小心打成か。
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-03-22 12:36:00
感谢各位大大的解释
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-03-22 18:45:00
是用电脑复制贴上的时候が不知道为什么变成か了我是给图+复制贴上句子...
爱情漫画前后句 无法和前辈一起的话我还能喜欢上谁吗?原图是が的话我会比较偏（还有谁能爱上我）
作者: zassyokukei (zassyoku) 2019-04-26 21:22:00
に表对象，が指定主语，所以“谁能喜欢上我”，应该没有争议吧？换个顺序就是“谁が私に好きになれるの”“私に”放前面只是表现说话者的意识上会以自我为主体吧？