[翻译] 出张买取...意思？ taco0403 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 出张买取...意思？

楼主: taco0403 (Cheover) 2019-03-13 23:05:03

请问以下2句话翻译...
1、お持ち込みできないもの
出张买取承ります
2、买取価格の査定をする
我一直无法了解这2句的意思...
下面是我翻译的，但总觉得好像怪怪的...
1.无法携带的商品可以到府报价购买
（是到府对商品估价报价然后决定要不要购买？）
2.买入的价格进行审查
（请求审查估价商品价格？）

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-03-13 23:10:00

你是不是误会成顾客要买东西？这是指卖给店里的对

作者: tu00679 (绿铃) 2019-03-14 00:10:00

Bookoff？ 1：无法拿到店里的物品，我们可以到府收购。2：推算收购价格。

作者: rugalex (rugalex) 2019-03-14 06:09:00

到府收受物品现场估价

继续阅读

Re: [翻译] 大阪で銭汤のよさをしっもらうインベトRicestone [翻译] 大阪で銭汤のよさをしっもらうインベトboring7382 [请益] 东吴双日班二级老师genderbb [问题] 考过了N2后...annatsuchiya [请益] 东吴经常双日班jwdream [资讯] 日本语的社团聚会language exchangthisone [问题] J-CAT的测试成绩算是公认的吗？Huevon [资讯] 台北 N1读书会战友招募mmmemorize [问题] 文末单独出现だcodemoon [翻译] 想请问一段日文歌词k19849815