[翻译] 作梦也没想到会被老婆偷拍 YU0158 PTT批踢踢实业坊

楼主: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-02-26 22:45:06

问题：　
他做梦也没想到会被老婆偷拍
试译：　　
妻に盗撮された，彼は梦にも思わなかった
看八卦版的医师新闻想到的句子
不知道这边用盗撮する有没有问题通不通顺
想请教一下谢谢

作者: a501127 (啪搭碰) 2019-02-27 00:49:00

彼は妻に盗撮されたなんて思わなかった

楼主: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-02-27 03:58:00

感谢楼上请问我翻的有哪个部分错了呢?

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2019-02-27 07:54:00

最好不要用中文的惯性思维去直译成日文

作者: a501127 (啪搭碰) 2019-02-27 10:59:00

你翻的就是中文直翻而已、听也是听的懂

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-02-27 11:07:00

梦にも思わなかった OK啊，日文也是会这样讲两个加起来彼は妻に盗撮されたなんて梦にも思わなかった

作者: ssccg (23) 2019-02-27 11:17:00

错在，吧句子不是这样连的

楼主: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-02-27 11:42:00

感谢我也觉得逗号怪怪的

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-02-27 18:34:00

逗号断在那是以前NHK经典节目Project X的风格(误)

作者: leo30513 (LeoLu路路) 2019-02-28 00:47:00

第一人称外用思っている → 思っていなかった

作者: cado0824 (shannonhuang) 2019-02-28 00:59:00

我以为走错版了

楼主: YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢) 2019-02-28 02:50:00

对吼と思う只能用在第一人称

作者: Huevon (巨蛋) 2019-02-28 10:25:00

と思う只能用在第一人称？这跟人称无关吧？主要是看描述的观点和方式。第一人称比较常符合使用と思う的状态，但并没有只限定在第一人称用

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2019-03-05 00:06:00

梦にだに思わなかった

作者: naaki (一片混乱中的宁静) 2019-03-09 03:38:00

推楼上，另外“思ってもみなかった”也蛮常见

继续阅读