[翻译] 想请问一句翻译 Joyceccc PTT批踢踢实业坊

[翻译] 想请问一句翻译

楼主: Joyceccc (rika) 2019-02-22 03:16:31

各位版友好
我想请问一句中文“我们是身陷危险之中，才终于完成这件事”的翻译
能否翻成“私たち危険に落ち込んでいて、やっとやり遂げました。”

作者: oxhill (Yuxing) 2019-02-22 11:57:00

私达は危険の中でやっとの事、やり遂げました。以上是我的日本朋友帮忙翻译的，谢谢他

作者: aztar (2019-02-22 17:22:00

身陷危险可以用危険にさらされる惯用词不会用落ち込む

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-02-23 12:16:00

本来觉得哪里怪怪的，后来发现中文就有点语病的感觉…

作者: nonofixfix 2019-02-23 21:49:00

同意楼上

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2019-02-24 03:20:00

情报人员吧嗯

继续阅读

[资讯] 日文LINE群小社团招生(已额满勿寄信)rayen [资讯] Taipei台日韩交流&TWJPKR_‘BAR’_2/24alex0926 [翻译] 演出曲目名twinstars [翻译] 请教一下这句翻译okwapice1203 [心得] Cafetalk上课心得分享jellytina [问题] 会社かいしゃ跟がいしゃ的差别sushibear [翻译] 请问这个梗是什么意思isawaghost [公告] (NIHONGO板)日语参考书二月份交易区IMF [问题] 请问50音背完后要先从什么下手qaws5253 [语汇] 刚刚好而已feefan

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com