[文法] 想问大阪腔的一句话 s4340392 PTT批踢踢实业坊

楼主: s4340392 (yo) 2019-01-01 12:03:06

小弟最近在玩人中之龙0也开始学一下大阪腔，里面常常看到一句话却不懂意思
ちゃうっちゅーねん,我知道ちゃう是违う的意思但是后面っちゅーねん我不太懂，古狗也
只找到这张图
https://i.imgur.com/hC2m67Z.png
想烦请知道的大大帮小弟解惑，谢谢

作者: harukamasa (haruka) 2019-01-01 12:19:00

违うって言ってるんだろうがー的感觉吧有错请指正><

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-01-01 13:28:00

っちゅう就是っていう

作者: kasumishu (Anita) 2019-01-02 17:40:00

可以问贴图名称吗XD好可爱

作者: harukamasa (haruka) 2019-01-01 20:19:00

违うって言ってるんだろうがー的感觉吧有错请指正><

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-01-01 21:28:00

っちゅう就是っていう

作者: kasumishu (Anita) 2019-01-03 01:40:00

可以问贴图名称吗XD好可爱

作者: chansaowan (在下乃废人S头目) 2019-01-06 07:21:00

就跟你说不是了啊

作者: pinklike (朝气桃红) 2019-01-06 07:22:00

以前看到有日本人老师解释喔！请参考：https://i.imgur.com/Gotr1o5.jpghttps://i.imgur.com/t63meZk.jpg

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-01-06 08:37:00

呃...这里的句子跟楼上的没有关系

作者: chansaowan (在下乃废人S头目) 2019-01-05 23:21:00

就跟你说不是了啊

作者: pinklike (朝气桃红) 2019-01-05 23:22:00

以前看到有日本人老师解释喔！请参考：https://i.imgur.com/Gotr1o5.jpghttps://i.imgur.com/t63meZk.jpg

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-01-06 00:37:00

呃...这里的句子跟楼上的没有关系

作者: antpro (-_*|| 宅) 2019-01-07 07:08:00

作者: authentic804 (智能狼) 2019-01-16 02:20:00

虽然无关，但上面那个表格既然す要变成ちゅ，那すごい为什么不是ちゅごい（？）

继续阅读