1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] だけで

楼主: st891355 (虾虾)   2018-12-27 17:26:34
通勤时间が楽なだけで気持ちが楽になる
だけで有查到两种用法 :
1.光是想...就...(没有体验也可感受)
2.表示某种最低程度即可达成后项
请问这句是不是2的用法?
以下试译 :
通勤时只要放松，心情也会跟着好起来
因为有两个楽，所以翻成中文卡卡的，
请大家帮忙，谢谢!
作者: wcc960 (keep walking...)   2018-12-27 17:48:00
通勤时间少(不累)心情就好
作者: angelaki (秋天的天使 )   2018-12-27 23:01:00
なるほとなるほど XD
作者: kopuck (派翠克星星)   2018-12-30 12:19:00
请问还有类似的句子吗～～
继续阅读
[翻译] 妻の过去の不伦saysayliam[资讯] 辅大日文系硕士班招生资讯art870224[问题] (自己满)请问是什么意思?wade6510[チャ] 喜欢的书绝版了hikkuRe: [心得] 天晴/永汉/繁田塾/沪江心得jamie7724[语汇] 目をそらせるOneFool[问题] 补习班或进修部？debbie28[翻译] 2018小哀圣诞图文字翻译Lynyu[问题] 鲍罗廷的日文读音supercilious[资讯] 台日勉强会&文章会话_每周(土曜日)20:00alex0926

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com