[听解] Google home猫咪广告原文

楼主: hugewilly (Mr.Willy)   2019-01-01 02:21:58
大家好,第一次在日文版发文,若有违规之处请提醒我。
最近看到一个可爱的广告(不是工商)
https://www.youtube.com/watch?v=D4aa53eaULI&feature=youtu.be
想试着练习听力翻出原文,学日文不久还是个初学者,很多地方听不太懂也可能翻错,希望前辈们帮忙。
以下是我的尝试:
Case1:
奇迹だ!膝の上に乗ってくるど。
あ~やった、この时を待っていた このまま寝よ。
OK グーグル、电気を消して。
オフにします。
Case2:
かながらやってんのか、なんできよなんだ。オオ!そうなんでちゃ(这三句完全听不懂QQ)
さすが家の子な!
OK グーグル、トイレットペーパーをショッピングリストに追加して。
Case3:
これはもう、いいじゃうか?
じゃ、今日も。
それこんな、気持ちな~
けどそろそろ仕事いかないきゃ。
OK グーグル、今日のスケジュールを教えて。
Case4:
いややや、そっち入りよね。
まだ____かいものしちゃった。
まぁいいか。OK グーグル、ホットカーペットをつけて。
Case5:
出たぁ…まだの出るし…じゃ、テレビでも见るか。
OK グーグル、ネットフリックス
Case6:
あ~今日も雨だね。これじゃ大好きな鸟さんが来ないね
OK グーグル、明日の天気を教えて。
明日は晴れるでしょう。
Case7:
ん、毛が_________、掻き乱すよね、落とすよね。
OK グーグル、扫除を开始して。
OK グーグル、ねこまねきを_________。
はい、ねこまねきです。
以上,希望得到指正和帮助,谢谢大家><
作者: JamesBondDai (戴PP)   2019-01-01 12:06:00
好可爱的广告XDDDDD
楼主: hugewilly (Mr.Willy)   2019-01-01 14:03:00
哈哈真的很可爱
作者: zackro (zac)   2019-01-02 01:11:00
case2 应该是 からがらやってんのか?なんて器用なんだ 第三句我也无法XDD有解答了 哈哈

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com